|
The financing glut has thus spilled over into markets for existing assets.
|
|
|
而过量的融资因而也波及到现存资产市场。 |
|
The find command searches through directories and subdirectories for a desired file.
|
|
|
发现指令为一个被需要的文件搜寻过目录和子目录。 |
|
The find does come with one disappointing sting: The bee is a male.
|
|
|
但这次发现有一点令人失望：它是雄性的。 |
|
The find of the wreckage of a sunken World WarⅡ German submarine may rewrite a bit of wartime history.
|
|
|
一艘在二次世界大战期间沉没的德国潜艇遗骸被人发现，这可能会稍稍改写战史。 |
|
The find will be featured in The Great Inca Rebellion,a new NOVA/National Geographic special, that will air June 26, 2007, on PBS.
|
|
|
据当地媒体报道，秘鲁政府将会组成一个新的特派组对该墓群进行挖掘。 |
|
The finding could eventually prove useful in the treatment of osteoporosis, which is caused by overactive osteoclasts and underactive osteoblasts.
|
|
|
这一发现也许最终会被证明有助于治疗骨质疏松症，此症主要是因破骨细胞的过于活跃和造骨细胞的不够积极引起的。 |
|
The finding held up after they took into account factors that could potentially influence the results such as a person's weight, level of physical activity, the season of the year, mental abilities, overall health condition and anemia (a deficiency of oxy
|
|
|
在考虑了一些可能的潜在影响因素，如体重、身体活跃程度、季节、精神状态、总体健康状态和贫血（缺乏携氧红细胞经常会导致疲劳）等因素后，这一发现仍然成立。 |
|
The finding indicated that primate(2) brain enlargement evolved later than once thought, the researchers said on Monday.
|
|
|
周一，研究人员们说此发现显示灵长类大脑进化时间比原来认为的要晚。 |
|
The finding is evidence of the complex interaction between Saturn's moons, rings and magnetosphere. Studying this interaction is one of Cassini's objectives.
|
|
|
这个发现是土星的月亮，环状物和磁气圈之间复杂交互感应的证明。这种交互感应的研究是卡西尼的主要目标之一。 |
|
The finding might help treat human ills like social phobia and post-traumatic stress, the scientists say.
|
|
|
科学家说，这个发现有助治疗人类疾病，像是社交恐惧症和创伤后压力症。 |
|
The finding of a grand jury; a coroner's findings.
|
|
|
大陪审团的审查结果；验尸官的报告 |
