|
If an ongoing project is stopped or delayed due to any reason attributable to the developer, the developer shall take the appropriate measures to make up or mitigate the loss, and shall indemnify the contractor for its loss and out-of-pocket expenses aris
|
|
|
第二百八十四条因发包人的原因致使工程中途停建、缓建的，发包人应当采取措施弥补或者减少损失，赔偿承包人因此造成的停工、窝工、倒运、机械设备调迁、材料和构件积压等损失和实际费用。 |
|
If an opinion contrary to your own makes you angry, that is a sign that you are subconsciously aware of having no good reason for thinking as you do.
|
|
|
如果某—种与你相左的见解使你生气，那么这就是一种迹象，说明你潜意识地感到，你没法给自己的想法以充分的理由。 |
|
If an opinion of the majority arbitrators can not be constituted at the tribunal, the award shall be given according to the opinion of the presiding arbitrator.
|
|
|
仲裁庭不能形成多数意见时，裁决应当按照首席仲裁员的意见作出。 |
|
If an opponent's Automatic Machine e.g. blocker, completely blocks my auto machine, and I call for a retry, and I am permitted by the judge to do so.
|
|
|
如果对方的自动机器人比如干扰机器人，完全是用来干扰我们的自动机器人的。 |
|
If an option is declining and only rallies one day, making a higher bottom but not making a higher top, then breaks to new lows, I do not consider it important or advisable to move the Trend Line up; neither would I move the stop loss order down above thi
|
|
|
如果一个选择点正在下跌并且只反弹一天，行情做出更高的底部但未做出更高的顶部，然后突破到新低，我认为其不重要或向上移动趋势线是不可取的；也不我将止损移动向上移动的日内顶部，除非它出现在一个快速移动的下跌延长市场内。 |
|
If an ordinary person becomes a franchisee of McDonald ’s, for example, he would have instant customer recognition but still enjoy some independence as a sole proprietor.
|
|
|
（例如，假如—个普通人成为麦当劳特许获得者，他将立即得到顾客承认，可仍然享受作为—个个体工商业业主的某些独立性。） |
|
If an organization need survive, their learning speed must be faster or equal to change speed.
|
|
|
一个组织如果想生存，其学习的速度必须大于或等于变化的速度。 |
|
If an outbreak is occurring, a c-section is typically performed; however, most women with genital herpes are able to deliver vaginally.
|
|
|
如果出现了复发，通常情况下会选择剖腹产；不过，许多患有生殖器疱疹的妇女都可以通过产道生产。 |
|
If and when the circumstances which led to such compulsory license cease to exist and are unlikely to recur, the patent administration department under the State Council may, after review upon the request of the patentee, terminate the compulsory license.
|
|
|
强制许可的理由消除并不再发生时，国务院专利行政部门应当根据专利权人的请求，经审查后作出终止实施强制许可的决定。 |
|
If anorexia is the scourge of teenage girls, it's the desperate desire to grow muscles and bulk up that affects teenage boys.
|
|
|
爱美是人的天性，女子爱瘦身，而男子亦梦想有一身健硕的身型，这种思想原来早已根种在年青一族脑海中。 |
|
If another world war should break out, what would become of human beings?
|
|
|
万一另一次世界大战爆发，人类将会发生什么事？ |
