|
Lorne wakes up with a start, when there bursts out a thrilling vociferation in the western city, followed by a blue bolt flash through the sky without a thunderclap.
|
|
|
罗恩惊醒过来，这时他听见城西传来人的大声喊叫，接着他看见那屋顶的半边夜空闪过一道蓝光，象是闪电，却没有雷声。 |
|
Lorries may only park here when loading or unloading .
|
|
|
卡车非装卸货物时不得在此停车。 |
|
Lorries may only park here when loading or unloading.
|
|
|
卡车非装卸货物时不得在此停车。 |
|
Los Angeles Demonstration Against China's Dog and Cat Fur Trade Was a HUGE Success!
|
|
|
巨大的成功——洛杉矶反对中国猫狗皮毛交易的示威游行！ |
|
Los Angeles for next Monday, please.
|
|
|
我想预定两张下周一去L.A的二等舱(经济舱)票。 |
|
Los Angeles is seventy-two suburbs in search of a city.
|
|
|
洛杉矶不像个城市，是由七十二个郊区拼凑而成。 |
|
Los Angeles judges have been reluctant to allow cameras in court since the 1995 acquittal of actor and former football star O.J.
|
|
|
自从1995年辛普森谋杀案法庭允许现场直播，而当前足球运动员兼演员辛普森被宣判无罪后，观看直播的观众猛烈抨击司法公正体系。 |
|
Los Angeles police and the FBI are investigating a video tape beating.
|
|
|
洛杉矶警方和美国联邦调查局正在调查一段打人录像。 |
|
Los Angeles sculptor George Stanley was selected to create the statuette - the figure of a knight standing on a reel of film, hands gripping a sword.
|
|
|
洛杉矶雕塑家乔治·斯坦利被选为小雕像的制作者，其形象是一位双手握剑，站在胶卷上的骑士。 |
|
Los Angeles' iconic palm trees may be replaced if city leaders and nature have their way.
|
|
|
如果市政当局和大自然都能遂行己意，洛杉矶具代表性的棕榈树也许会被它物取代。 |
|
Los Angeles, Santa Monica, Oakland and, naturally, Berkeley are exploring similar moves.
|
|
|
洛杉矶、圣莫尼卡、自然还有伯克莱，正在类似的举措上探索。 |
