|
Qi, as a sort of refined substance full of vigour, plays a promoting and activating role in the growth and development of the human body, the physiological activities of the zang-fu organs and meridians, the production and circulation of blood, as well as
|
|
|
气，一种充满活性的精微物质，对人体的生长发育、脏腑经络的生理活动、血液的产生和循环、津液的产生、散布和排泄都起到促进和推动作用。 |
|
Qi-Kai Electric Company's main products are direct current panels, relay protecting panels, alternating current panels, mimic diagrams and charge-bypass chargers, moreover, we provide services for battery assembly.
|
|
|
奇凯电气公司主要生产直流屏、继电保护屏、交流屏、模拟屏、充电浮充电装置和名类蓄电池的组装。 |
|
QiXian town is located at the south part of Shanghai,121.8 degree east longitude,30.57 degree north latitude.
|
|
|
上海晨日化学有限公司地处上海奉贤区齐贤镇—位于上海市区南部，东经一百二十点八度，北纬三十点五七度。 |
|
Qian Gang: Awesome, Wang Liang sent a low pass from the right side into the penalty area, and our forward put a short header into the goal. We are leading 1:0.
|
|
|
钱刚：太棒了，王亮一记低传球将球送到对方禁区，我们的前锋一记短距离头球将球送入球门。我们1：0领先了。 |
|
Qian Gang: Shoot, their damned off-side is in the way, or our forward could have made a close shoot and we would be leading by two goals.
|
|
|
钱刚：他妈的，他们该死的后卫挡位，否则我们的前锋可能会近射进球的，我们就会领先他们2分。 |
|
Qian Gang: Their center hit a blast to the right corner, past the outstretched arms of our goalkeeper.
|
|
|
钱刚：他们的中锋一记劲射将球射入球门的右边，守门员没能扑救出去。 |
|
Qian Long's heart leapt: it was the girl he had met on the West Lake several days before, Beautiful Jade.
|
|
|
乾隆心中一荡，原来这姑娘便是日前在湖上见过的玉如意。 |
|
Qian Meixi recorded the story of Xue Qingguan, the goat butcher.
|
|
|
钱梅溪曾经记录过一个关于杀羊的屠夫薛庆观的故事。 |
|
Qian Wei-chang's scholarly research career and academic achievements, gives a probe into his humanistic spirit in academic thinking, which can be summed as his consistent emphasis to the combination of natural science and social science, advocacy of drawi
|
|
|
着重阐明：他一贯主张自然科学与社会科学的密切结合，在自然科学研究中不断借鉴、融合人文科学的先进思路，坚持爱国敬业、勤奋进取、锐意创新、求真务实、广闻博览、融会贯通，在提携后进过程中，力主通才教育和学术民主。 |
|
Qian Xuehai, Hao Zhang, Jingang Yang, He Huang, Junchao Zhang and Dongrui Fan, “Circuit implementation of floating point range reduction for trigonometric functions”, ISCAS, May 2007.
|
|
|
黄海林，范东睿等，“嵌入式处理器在片调试特性的设计与实现”，计算机辅助设计与图形学学报，2006年18卷7期（1005-1010）。 |
|
Qian Zhongshu is such a scholarly writer who always keeps great interest in philosophy.
|
|
|
摘要钱钟书是一位对哲学始终保持着浓厚兴趣的作家型学者。 |
