|
It is really rare in China that,a teenager with quite good family condition ,have the character of so sincere and modesty, I do not know that this should be attributed to the good home education or is a special school education, or the both.
|
|
|
家庭条件好的青少年能有如此诚实、不骄不躁优秀品格，在中国大陆实属罕见，我不知道这应归功于良好的家庭教育还是特别的学校教育，或者是兼而有之。 |
|
It is really very impolite to give your hand when the other party, especially when it is a woman, shows little interest in shaking hands with you and when the meeting does not mean anything to him or her.
|
|
|
当对方无意与你握手，尤其当其是女性时，以及这次会面对他或她来说毫无意义时，向你伸出手真的是非常不礼貌的（行为）。 |
|
It is really very important.
|
|
|
这点十分重要。 |
|
It is really “bird's-spit” soup!
|
|
|
它实际上就是“燕子口水”汤。 |
|
It is reasonable and inevitably for the transmitting.
|
|
|
这种风险的传导有其合理性、必然性。 |
|
It is reasonable and practicable that the equilibrium relationship between the gas relative humudity and the moisture of the pile is introduced into the mathematical simulation in transient process of the spontaneous heating.
|
|
|
结果还表明，把气流相对湿度与煤堆含水量之间的平衡关系引入自热过程的非稳态数学模型，不仅是可行的，而且能够更客观地描述实际煤堆的自热过程。 |
|
It is reassuring to be enquired after when you're ill. It shows your friends haven't stopped being concerned about you.
|
|
|
如果能询问一下你是何时生病的我们也就放心了。因为你的朋友一直在关心你。 |
|
It is reassuring to remember one fundamental axiom of source control: Nothing is ever destroyed.
|
|
|
再次强调一个关于配置控制的基本公理：没有任何历史东西会被删除。 |
|
It is recently recorded in Hong Kong and is thus of botanical interest.
|
|
|
香港是其分布区的最南端,因此具有科学研究价值。 |
|
It is recognized by Chinese Olympic Committee as the sole legal association to represent China to participate in any international organization and activities for Taekwondo.
|
|
|
本协会依法对中国跆拳道运动进行管理，现有团体会员31个（全国各省、自治区、直辖市跆拳道协会），个人会员正在逐步发展壮大，目前已接近百万之众。 |
|
It is recognized that the concerted characteristics of the earthquake focal mechanism of earthquake sequence for various types are different.
|
|
|
认识到，不同类型的地震序列其震源机制的一致性特徵不同。 |
