|
In this somewhat solemn frame of mind, I packed my suitcase, said good-by to my wife and boarded a slow boat to China.
|
|
|
于是我抱着这种庄严的心情，收拾行装，离别妻子登上一条货船前往中国。 |
|
In this song, it's a speciality that Liulunlie, the auxiliary word of Maonan folk song, is kept repeating.
|
|
|
歌曲多次采用了毛南族山歌中的衬词“柳伦咧”，具有浓郁的特色。 |
|
In this special edition, the director has removed the voice-over narration, as well as the up ending.
|
|
|
在这个特别版本中，导演去除了画外音，就象去掉振奋的结局一样。 |
|
In this special festival presentation, the Requiem is placed in remarkable context in which Gregorian chant, spoken word and the uplifting spiritual music of French composer Olivier Messiaen surround Mozart's most sublime outpouring.
|
|
|
我们这次香港艺术节的演出，送上特别的节目安排：在格列哥利圣咏、诗词朗诵、以及法国作曲家梅湘人神合一的灵巧音符映衬下，让莫扎特最超然的感情剖白完全流露于观众之前。 |
|
In this species, the first division of zygote produces two equal hemispheric cells by the first partition wall at the right angles to the axis of the archegonium.
|
|
|
合子的第一次分裂面垂直于颈卵器的长轴，产生两个相等的子细胞，靠近颈卵器颈部的营养器官原始细胞和远离颈部的基足原始细胞。 |
|
In this squamous cell carcinoma at the upper left is a squamous eddy with a keratin pearl.
|
|
|
鳞状细胞癌，左上有一癌巢，有角化珠，呈漩涡状。 |
|
In this stability analysis, axle load constitutive relation of the CFST components are considered according to this bridge in order to take material nonlinearity's influence into account.
|
|
|
结合该桥的特点，在稳定性分析中引入了钢管混凝土构件的轴压本构关系，以考虑材料非线性对稳定的影响。 |
|
In this stage, the enterprise should focus on the countermeasure of ecognizing target marke.
|
|
|
在此阶段，房地产企业应注重合理确定目标市场的策略。 |
|
In this state every man, instead of being sensible of his equality, would fancy himself inferior.
|
|
|
在这种境况之下，每个人都自感卑微，每个人几乎没有平等感。 |
|
In this state of all truth, you are then in a position to restructure your biological and physical framework by intent.
|
|
|
在所有真相情形里，你们于是通过意图处在重组你们生物和物质形态结构地步。 |
|
In this state of oneness, you are actually the hand of God, the same substance as form, which as you know can be altered according to divine will.
|
|
|
在这种大一状态下，事实上是上帝照料你们，同样的物质形态，如同你们知道的物质形态都能够依照神的意志改变。 |
