|
One envies so inquisitive a man as Jewell, who sat down to the study of physiology in his sixties.
|
|
|
我们羡慕象裘伊这样的勤学好问之人,他到了六十多岁居然还能坐下来研究生理学。 |
|
One error in calculation might ruin the whole project .
|
|
|
计算中出一点错就可能毁掉整个工程。 |
|
One error might make it necessary to pull the whole thing apart and start over again.
|
|
|
只要出一点差错,就可能要全部拆卸,重新装配。 |
|
One error on a mountainous or rocky area and the three hundred twenty million dollar vehicles could be severely damaged or destroyed.
|
|
|
文章翻译:在多山或多石的地区,一个错误就可能使这些价值320,000,000美元的车子严重损坏甚至报废。 |
|
One even describes a Vimana-Vailix battle on the Moon!
|
|
|
有处地方甚至描写了维曼拿——维利斯在月球上的战役! |
|
One even hinted that some billboards might be taken down on the pretext that they were poorly made and might fall and cause accidents.
|
|
|
有人甚至暗示,一些广告牌可能会以制作粗糙或存在坍倒和引发事故危险为由遭到撤除。 |
|
One evening I found myself alone in the school hall, preparing it for a party.
|
|
|
一天晚上,我一个人来到学校的礼堂为一个聚会做准备。 |
|
One evening I sat reading, when all at once (or all of a sudden) there came a loud knock at the door.
|
|
|
有一天晚上我在坐著看书,就在这个时候,突然有一阵很大的敲门声。 |
|
One evening a week, the family would join together in prayer.
|
|
|
每星期的一个晚上全家都要聚在一起祈告上帝 |
|
One evening after work, a man drove his secretary home after she had a little too much to drink at a party.
|
|
|
一个下班后的晚上,一个男人开车送他的秘书回家。因为秘书在宴会上喝醉酒了。 |
|
One evening an old Cherokee told his grandson about a battle that goes on inside people.
|
|
|
有一天晚上,一位年长的印地安人(柴罗基族人)跟他的孙子讲论有关人们内心所经验到的一种战争。 |