|
It is inaluab1e to do a research in positive mistranslation in that the translator's ability to comprehend and represent the source text can be enhanced and that translation criticism will take a breath of fresh air.
|
|
|
积极性误译主要有以下几种形式:出于审美需要而进行的积极性误译;由于文化缺省而导致的积极性误译;由于英汉各民族思维方式不同而导致的积极性误译。 |
|
It is inappropriate to ask for a doggy bag when you are a guest.
|
|
|
如果你是一个客人,去索要食物打包袋是不合适的。 |
|
It is inappropriate to simply regard this phenomenon as a practical joke on net.
|
|
|
笔者认为将其简单地称为“网路恶搞”是不恰当的。 |
|
It is included in the all thingsof this verse.
|
|
|
这都包括在这节经文的“一切”中。 |
|
It is incompetent investors who destabilise markets.
|
|
|
导致市场不稳定的,是那些不合格的投资者。 |
|
It is incomprehensible that they were admitted to the program.
|
|
|
他们竟也获准参与这个项目,真是不可思议。 |
|
It is inconceivable that a thing can both be and not be.
|
|
|
一件事情,即是又非是,是不可思议的。 |
|
It is incontestable that music induces in us a sense of the infinite and the contemplation of the invisible.
|
|
|
无可非议的,音乐引发我们心中未竟的感觉,隐形的深思。 |
|
It is incontrovertible that the current administrative procedure law should be revised.
|
|
|
摘要现行行政诉讼法修改的必要性已是不争的论题。 |
|
It is incorrect if the teacher let the rigged student go.
|
|
|
老师对作弊的学生睁一只眼闭一只眼是不对的。 |
|
It is incorrect to say that the progenitor of man is ape.
|
|
|
说人的祖先是类人猿是不正确的。 |