|
The US Postal Service plans to issue stamps Sept 14 featuring Marguerite Higgins, Nellie Bly, Ethel Payne and Ida. Tarbell.
|
|
|
（美国邮政服务总局计划在9月14日发行印有玛格烈特希坚丝、莱莉布赖、艾桃佩恩与艾达塔贝儿肖像的邮票。） |
|
The US President Bill Clinton is to visit Japan next week.
|
|
|
美国总统比尔?克林顿将于下周访日。 |
|
The US President's visit was the most important civic event of the year.
|
|
|
美国总统的来访是该城市那年的头等大事。 |
|
The US State Department announced yesterday Randall Tobias, the embattled head of the US Agency for International Development (USAID), was resigning for unspecified personal reasons.
|
|
|
美国国务院昨天宣布，麻烦不断的美国国际开发署薯长罗得而.特布伊斯以个人原因辞职，但未透露具体原因。 |
|
The US State Department says it does not make concessions to terrorists and will not release any Muslim prisoners in exchange for a Fox TV News crew.
|
|
|
美国国务院称美国并没有向恐怖分子妥协，也不会释放任何一个穆斯林囚犯来交换福克斯电视台的的工作人员。 |
|
The US Supreme Court is tossing out punitive damages of nearly 80 million dollars against Philip Morris USA, awarded to a smoker's widow.
|
|
|
美国最高法院推翻对菲利浦?莫里斯美国公司原有判决，公司无需为一名吸烟者的妻子赔偿近8千万美元。 |
|
The US Treasury will not release May TIC data until mid-July, but there are indications that suggest that is precisely what is happening here.
|
|
|
5月号TIC报告要7月中旬才能发布，但一些动向已经能够清楚地表明当前的情况。 |
|
The US also regained its crown from Europe as the world's most active private equity market, recording $403bn of announced deals, treble that of 2005.
|
|
|
同时，美国还重新从欧洲手中夺回“桂冠”，再度成为全球最活跃的私人股本市场，其公布的交易额达到创纪录的4030亿美元，是2005年的3倍。 |
|
The US and China said they would extend co-operation on energy, and expand trade in environmental goods and services.
|
|
|
美中双方表示，它们将扩大在能源方面的合作，同时扩大在环境商品和服务方面的贸易。 |
|
The US and the former Soviet Union were co-signatories of/to the treaty.
|
|
|
美国和前苏联都是条约的签署国. |
|
The US appeared to bow to international pressure yesterday by declaring it would respect international laws against cruel and degrading treatment of prisoners.
|
|
|
美国似乎对国际压力低头了。昨天，美国宣布她会尊重国际法中有关反对虐待犯人的规定。 |
