|
The prisoners are at ease together; They do not hear the voice of the taskmaster.
|
|
|
伯3:18被囚的人同得安逸．不听见督工的声音。 |
|
The prizes are intended to celebrate the unusual, honour the imaginative - and spur(3) people's interest in science, medicine and technology,said Marc Abrahams, editor of the science humour magazine Annals of Improbable Research, which sponsors the awards
|
|
|
科学幽默杂志《不大可能的研究年鉴》的编辑、此次盛事的主办人马克·亚伯拉罕说：“这些奖项为不平凡的、富有想象力的人而设，希望能以此鼓励人们对科学、医学和技术的兴趣。” |
|
The problem here appears to be not in the lack of opportunity once women have entered the workforce, but rather in giving them access to the educational training and basic rights, such as healthcare and political empowerment, that will enable them to join
|
|
|
世界经济论坛认为，“问题并不在于女性工作后不能获得平等的机会，而是女性缺少接受教育培训的机会，女性的一些基本权利无法得到保障，比如健康保健和政治权利，而这些恰恰对女性就业有很大帮助。” |
|
The problem is more serious than normal because his shoulder is unstable due to previous dislocations,added Borras.
|
|
|
博拉斯还说：“问题要比正常情况严重的多，因为他的肩膀之前曾脱臼过，所以仍不稳定。” |
|
The problem now is that we are short of tents, many people are still living on the streets or open areas, Reuters quoted a field officer of the Yogyakarta disaster task force as saying.
|
|
|
路透社援引灾区官员的话说，“我们当前的问题是，缺乏帐篷，很多人仍然住在大街上或者在开阔地带。” |
|
The problems will be over when the ball starts going into the net,he told Brazilian media in Montevideo, where Brazil face Uruguay in a World Cup qualifier on Wednesday.
|
|
|
据路透社3月29日报道，面对媒体、球迷和专业人士的批评，正在乌拉圭首都蒙德维的亚备战世界杯预选赛巴西同乌拉圭队比赛的罗纳尔多表示，他将勇敢地接受目前的压力，并用进球让批评和怀疑他的人“销声匿迹”。 |
|
The prophets speak truly, that speak of doom.
|
|
|
“当先知们宣告不幸时他们说的是真的。 |
|
The protein bar is easy to carry and helps keep hunger at bay.
|
|
|
「营养条内的米粒和果仁给人丰富的口感，吃后不易肚饿，而且携带方便。 |
|
The proud beasts have not trodden it, Nor has the fierce lion passed over it.
|
|
|
伯28:8狂傲的野兽未曾行过．猛烈的狮子也未曾经过。 |
|
The quality schoolis a education organization which pays attention to humanized latent energy development, all teaching activities and environmental measure, all adhere to and shut the scene of wishing in the school of the education theory, not only pay a
|
|
|
摘要「优质学校」是一所重视人性化潜能发展的教育组识，一切的教学活动与环境措施，都能秉持合于教育理念的学校愿景，不但重视学生学业成就及技能的养成，更强调完美品德的陶冶，使学生都能成为未来社会的杰出人才，进而达成追求卓越教育品质的目的。 |
|
The question of whether to raise taxes to cut the budget deficit is a real hot potato for a lot of politicians.
|
|
|
这个人说：“是否用增加税收的方法来减少预算赤字的问题对于许多政客来说是一个棘手的问题。” |
