|
Government attempts to increase measured happiness, rather than making life better for us, may well do the opposite: create arbitrary objectives that divert civil service energies from core responsibilities; give many people the message that happiness ema
|
|
|
政府试图提高幸福指标，而非提高我们的生活水平，这种做法很可能适得其反：设立武断的目标，分散了公务员的核心职能；向许多人传递一个信息：幸福来自国家政策，而非我们自己的努力；以及为政府制造压力，要求政府提高一个指标，而这个指标以往从未对任何政策或社会经济变化做出系统性反应。 |
|
Government authorities have ordered all residents to leave the area until the chemical company responsible for the toxic waste can determine whether the town can be cleaned up and made safe again.
|
|
|
政府权威部门命令全部居民离开镇子直到负责有毒化学物质的化学公司确定这个镇子被清理干净并且安全。 |
|
Government bonds are back in fashion.
|
|
|
政府债券又流行了。 |
|
Government bonds are not callable.
|
|
|
政府债券是不可提前赎回的。 |
|
Government budgets have inflated even more quickly.
|
|
|
政府部门预算的膨胀要比预想中来得更快些。 |
|
Government buildings, temples and many residential neighborhoods of New Delhi are overrun by an army of macaques. The monkeys scare passers-by, and occasionally bite or snatch food from unsuspecting visitors.
|
|
|
新德里的政府大楼、寺庙与许多住宅区都遭大批猕猴蹂躏。这些猴子惊吓行人，偶尔还会冷不防的从游客那里咬走或抢夺食物。 |
|
Government by the masses; mob rule.
|
|
|
由民众统治；暴民政治 |
|
Government can finance higher education by funding universities or by funding students to attend universities. European governments mostly do the first and should instead do the second.
|
|
|
政府资助高等教育不外有两种方式：一是资助大学，二是资助在大学就读的学生。欧洲各国的政府大多采取前一种资助方式。其实，它们应该采取的是后一种方式。 |
|
Government confiscation of children because the parent complains about mind control effects.
|
|
|
政府扣押孩子因为父母抱怨精神控制的影响。 |
|
Government control over the means of production radically distorts economic conditions, undermines efficient capital usage and compromises long-term potential.
|
|
|
政府对生产方式的控制从根本上扭曲了经济，降低了资本使用率并损害了长期发展潜力。 |
|
Government departments should squabble a little less over trifles.
|
|
|
政府部门之间少点扯皮，多些监管。 |
