|
At the king's command they removed from the quarry large blocks of quality stone to provide a foundation of dressed stone for the temple.
|
|
|
17王下令,人就凿出又大又宝贵的石头来,用以立殿的根基。 |
|
At the lake, there was a boat waiting for Arthur. The Lady of the Lake was in it.
|
|
|
在湖边,有一只船正等待着亚瑟。湖中仙女站在船上。 |
|
At the last Roundtable, I delivered a speech on invitation, underlining the effort made by the Chinese government in protecting intellectual property and gave a briefing on the legal system and concrete work of IPR protection in China.
|
|
|
在上次的圆桌会议上,我应邀发表了演讲,着重谈了中国政府在保护知识产权方面所做的努力,介绍了中国的知识产权法律体系和具体工作情况。 |
|
At the last election Mr Hobbs cast off party trammels, and voted the independent ticket.
|
|
|
在上次选举中,霍布斯先生摆脱党派的约束,投他自主的票。 |
|
At the last election he abstained (from voting/the vote).
|
|
|
上次选举时他弃权了(没投票). |
|
At the last his spirit gave way under the strain.
|
|
|
在这种打击之下,他终于精神崩溃了。」 |
|
At the last minute John backed out and refused to go with us.
|
|
|
在最后的一分钟约翰打了退堂鼓,且拒绝和我们出去。 |
|
At the last minute Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown.
|
|
|
最后一分钟,乔尼出乎意料的得一球,并持球触地得分。 |
|
At the last minute Smith came out of the blue to catch the pass and score a touchdown.
|
|
|
临终场时,史密斯出人意料地跑过来抢到了球而且底线得分。 |
|
At the last minute, and without explanation, it was pulled from the air.
|
|
|
在最后的时刻,没有任何解释,它被播出。 |
|
At the last minute, rattled as he was, I could see him jumping off the train and scooting back to her.
|
|
|
我觉得,尽管迷糊了,到了最后一分钟他仍有可能跳下车跑回吉乃特身边去。 |