|
228 No wonder everyone speak highly of your commercial integrity.
|
|
|
难怪大家都极为推崇你们的商业信誉。 |
|
229 The best way to learn a new subject or skill is to study small segments or details in great depth rather than to start by trying to develop asense of the whole.
|
|
|
学习新学科或技能的最佳方式是深入研究小片断或细节，而不是一开始就试图获取整体的认识。 |
|
22Based on the trend that we are seeing, HIV infections can escalate to 300,000 cases by 2015 if we do not do anything,%22 Ramlee said.
|
|
|
“如果我们不采取任何行动的话，依据眼下我们所看到的这种发展趋势，到2015年时HIV感染者的数量将会跃升至30万人，”拉姆雷说。 |
|
22Market risk may be called systematic risk or undiversifiable risk.
|
|
|
22市场风险可以被称之为系统风险或者不可分散风险。 |
|
22To talk about companies in such capital-intensive industries as oil exploration be swayed by the political whirms of their home governments would rock business confidence.
|
|
|
要求本国政府用经常是随心所欲的政治决策左右石油勘探等资本密集型行业中的公司，那就会动摇商界信心。 |
|
23 Again and again he rose, took a big chestful of air, and went down.
|
|
|
他一次又一次地冒出水面，吸足气再潜下去。 |
|
23 April is a symbolic date for world literature for on this date in 1616, Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega all died.
|
|
|
4月23日，对于世界文学领域是一个具有象征性的日子，因为塞万提斯、莎士比亚和加尔西拉索·德·拉·维加都在1616年的这一天去世。 |
|
23 Behold a virgin shall be with child, and bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
|
|
|
「看，一位贞女，将怀孕生子，人将称衪的名字为厄玛奴耳，意思是：天主与我们同在。 |
|
23 Chen J， Mei Q， Xu YC， et al.
|
|
|
陈坚，梅琪，徐迎春，等。 |
|
23 Don't expect too much of Christmas day. You can't crowd into it any arrears of unselfishness and kindliness that may have accrued during the past twelve months.
|
|
|
不要对圣诞节这一天有过度的期待，因为在过去的十二个月中，你还来不及做到的各样善行，是不可能全挤在这一天来完成的。一年365天，千万别等到圣诞节这一天，才想到要以爱心与人分享。 |
|
23 Everyone has a photographic memory. Some just don't have film.
|
|
|
每一个人都有精确持久的记忆力，只是有些人他就是没有底片，呵呵。 |
