|
In surprising results, a study of more than 1,200 patients with extremely low or high blood pressure by researchers at the University of California, San Diego (UCSD) School of Medicine showed that the influence of genes on blood pressure may vary based on
|
|
|
加州大学圣地亚哥医学分校研究者对超过1200名严重低血压或高血压的患者进行研究后发现一个有趣的结果：基因对血压的影响会因为性别的不同而不同。 |
|
In surveys and interviews that the China Market Research Group (CMR) conducted with Chinese youth between the ages of 18 and 28 in Shanghai, Beijing, and Guangzhou, more than 80% said they were willing to buy items online and over 70% said they would use
|
|
|
CMR在上海、北京、广州的18到28岁年轻人做的调查和面谈显示，超过80%的受访者表示愿意在网上购物，超过70%的受访者如果可以的话愿意使用信用卡。 |
|
In swan lore, when two young swans pair, they swim to a secluded spot, touch forming a heart and become mated for life.
|
|
|
有关天鹅的传说说到，当两只天鹅恋爱时，他们会游到一个鲜为人知的地方，互相接触以培养感情，最后结为终身伴侣。 |
|
In switching tactics from proletarian dictatorship to a union of all groups, Mao was certainly closer to the February Revolution in Russia or even in some respects to the French Revolution or a Cromwellian peasant war than to the October Revolution.
|
|
|
毛泽东把无产阶级专政的策略改为联合各集团的策略，与其说这像俄国十月革命，不如说更接近于俄国二月革命，甚至可以说在某些方面更接近于法国大革命和克伦威尔的农民战争。 |
|
In symbolic space dense-chaotic systems with respect to subshifts of finite type are studied. By block matrices, such systems are described concretely, and a sufficient and necessary condition is obtained.
|
|
|
摘要运用分块矩阵思想，对符号空间有限型子转移具有稠密混沌的系统作了具体刻画，得到了稠密混沌的一个充要条件。 |
|
In symphonic writing he is the master craftsman.
|
|
|
在交响乐曲的创作上，他堪称技艺大师。 |
|
In synchronized diving, Tian Liang, the nation's most popular diver, and his partner, Yang Jinghui, captured the 10-meter platform event.
|
|
|
在双人跳水比赛中，田亮这个中国最受欢迎的跳水运动员和他的搭档杨景辉获得了10米台金牌。 |
|
In system development, an undertaking with prescribed objectives, magnitude, and duration.
|
|
|
在系统开发过程中，一种具有规定目标、规模和期限的任务。 |
|
In system development, the realization of a system design in hardware, software, or both.
|
|
|
在系统开发过程中，用硬件、软件或其两者对一个系统设计的具体实现。 |
|
In system network,four pairs of combinations have been formed, all being 1 Chinese plus 1 foreign: Huawei+Siemens, Datang+Alcatel, Putian+Nokia and ZTE+Ericsson, of which cooperation modes are respectively joint venture, mutual share-holding, joint ventur
|
|
|
系统网络上，形成了四对组合，都是1中1外：华为+西门子、大唐+阿尔卡特、普天+诺基亚、中兴+爱立信，合作的方式分别是合资、参股、合资、OEM合作。 |
|
In system safety engineering you must look at the system from cradle to grave.
|
|
|
在系统安全工程学，你一定从摇篮审查系统到墓穴。 |
