|
The State Department's newly released list of no-go goodies blends knowledge and legend of the diminutive strongman's high-end tastes.
|
|
|
美国国务院新近发布的禁运名品清单，融合了一般人的认知和这位身材矮小的强人的高档品味。 |
|
The State Development Planning Commission authorized four ARV drugs' for discounted prices and restricted retail prices from Glaxo Smith Kline, Merck Sharp &Dohme (China) Ltd and Bristol-Myers Squibb China.
|
|
|
2002年初，国家计委批准了葛兰素史克、默沙东及施贵宝公司共四种药品的降价价格，并进行零售限价。 |
|
The State Environmental Protection Administration (SEPA) has been closely monitoring Taihu's water quality, using 110 manned and three automatic surveillance stations scattered throughout the entire lake area.
|
|
|
国家环境保护局密切关注着大湖水质的变化，使用了散布在整个湖域的110个人力或自动化的监测站。（于是，在200年，这些监测站得出一个一个结论，天气变化，太湖水位下降，风向有异，纯属自然灾难。） |
|
The State Government has another horrific statistic: 315,000 young Victorians binge drink at least once a month.
|
|
|
在2001年7月到2005年6月期间，除194人饮酒身亡，还有惊人的11455人因饮酒过度而需要接受医院治疗。 |
|
The State Institution “Research and Production Association of Special Equipment and Telecommunication” of the Ministry of Internal Affairs is one of the leading organizations in the field of development and supply of special equipment, security and armame
|
|
|
该协会是国家内务部的“特种装备和通讯设施研究及生产协会”，是国家创办的在特种设备、防护产品及军备设施领域里研制和供应方面领先的一家机构，这些设备、防护产品及设施主要用于内务部各部门和其它执法机构。 |
|
The State Planning Commission at all levels shall strictly control the working ability of cashmere processing.
|
|
|
（四）各级计委（计经委）等部门要严格控制羊绒加工能力。 |
|
The State Statistics Bureau shall be in charge of the nation's automated system of statistical information and statistical data bank system.
|
|
|
国家统计局管理国家的统计信息自动化系统和统计数据库体系。 |
|
The State Strategic Oil Reserve Base will play a significant role in safeguarding the oil supply and energy and economic security of the country.
|
|
|
国家石油战略储备基地将对保障石油安全供给，维护国家能源安全和经济安全发挥重要作用。 |
|
The State and society shall intensify the publicity of and education in the fact that smoking is hazardous to health, forbid or restrict smoking on public traffic vehicles and in public places, dissuade teen-agers and youngsters from smoking, and forbid p
|
|
|
国家和社会加强吸烟危害健康的宣传教育，禁止或者限制在公共交通工具和公共场所吸烟，劝阴青少年吸烟，禁止中小学生吸烟。 |
|
The State creates conditions to guarantee that the citizens have knowledge of and choose safe, effective and appropriate contraception measures.
|
|
|
国家创造条件，保障公民知情选择安全、有效、适宜的避孕节育措施。 |
|
The State department says Mr Powell`s busy schedual made him postphone his trip to Athens.
|
|
|
美国表示是鲍威尔的繁忙计划使得他推迟他去雅典的计划。 |
