|
The group's calculated sea-level change is due mainly to thermal expansion of ocean water, with little change in ice-sheet volume.
|
|
|
他们的估计主要是根据海水的热膨胀来估算海平面的改变，而非根据冰原体积的改变。 |
|
The group's demo and concerts began to attract attention from both the press and their peers; Okereke sent a copy of the demo to Franz Ferdinand, who invited them to play at the Domino Tenth Anniversary bash in fall 2003.
|
|
|
而这支组合的唱片小样和演出开始吸引到媒体和同行的关注;欧克瑞克将其唱片小样的一份寄给了“弗朗茨·费迪南乐队”,后者邀请他们参加了2003年秋举办的“多米诺唱片公司10周年庆典”活动。 |
|
The group's facilities in Shanghai, including Xiao Yangshan, last year handled 21.7m twenty-foot equivalent units (TEUs) of containers, making it the world's third-busiest container port after Hong Kong and Singapore.
|
|
|
该集团在上海的港口设施（包括小洋山岛在内），去年的集装箱吞吐量为2170万标准箱（TEU），使其成为全球第三大繁忙的集装箱码头，仅次于香港和新加坡。 |
|
The group's leaders say the Israeli operation in Tulkarem threatens an agreement by Palestinian militant groups to stop attacks on Israeli targets.
|
|
|
该组织的领导人说，以色列在图勒凯尔姆的行动威胁巴勒斯坦各激进组织达成的停止袭击以色列目标的协议。 |
|
The group's members, mostly Roman Catholics, risked their own lives to save Jews from the Holocaust in Nazi-occupied Poland.
|
|
|
地下委员会的成员大多数是天主教徒，冒着生命危险将犹太人从纳粹控制的波兰拯救出来。 |
|
The group's record has sold millions.
|
|
|
他们的唱片已经售出了千千万万张了。 |
|
The group's redoubled efforts in America have begun to pay off － their debut album was released domestically in August of 1997, and has made a number of hit singles, including Quit Playing Games (With My Heart), As Long as You Love Me, and Everybody (Back
|
|
|
乐队在美国的加倍努力也开始获得回报——他们的第一张专辑于1997年8月在美国本土发行，后又推出了数首走红单曲，包括《不要再玩弄我的心》、《只要你爱我》和《每个人》，均在各电台反馈中被看好。 |
|
The group, which is fighting Indian rule in Kashmir, has denied involvement.
|
|
|
但是这个在克什米尔反抗印度统治的组织否认涉及这一事件。 |
|
The group, which makes Dairy Milk chocolate, said in a statement that the process to sell Americas Beverages was “actively underway”,while 7,500 jobs would go at its confectionery arm which employs some 50,000 staff worldwide.
|
|
|
其在声明中表示，美国饮料部门的销售可谓如火如荼，而从糖果店裁员7500人的举措则可以在全球范围内提供5万个工作机会。 |
|
The groups didn't differ in accuracy or reaction time, but those who played the iolent game showed more actiity (brightly colored scans) in the amygdala.
|
|
|
根据研究人员的测试，两组孩子在判断准确性和反映时间上没有差异，但是玩暴力游戏的孩子大脑杏仁核活动更频繁（亮度彩色扫描）。 |
|
The groups didn't differ in accuracy or reaction time, but those who played the violent game showed more activity (brightly colored scans) in the amygdala.
|
|
|
根据研究人员的测试，两组孩子在判断准确性和反映时间上没有差异，但是玩暴力游戏的孩子大脑杏仁核活动更频繁（亮度彩色扫描）。 |
