|
Both are making the same mistake.
|
|
|
这两者犯的是同样的错误。 |
|
Both are natural and part of continuum, they are aspects of the same process in which the being changes continually in relation to the changing inner and outer environment.
|
|
|
两者都是自然的统一体中的不同部分。它们是同一过程中的不同侧面，在这个过程中，人体因内外环境的变化而发生相应的变化。 |
|
Both are northern grassland culture,hollow handle knife,not bad.
|
|
|
同样是北方草原文化,鄂尔多斯兽面镂空柄小刀,东西挺不错的. |
|
Both are polymer replicas of master gratings.
|
|
|
两个都是标准光栅的聚合物复制品。 |
|
Both are related to water metablism.
|
|
|
两者都与水液代谢有关。 |
|
Both are tanking specs, and the difference in terms of survivability between the two is negligible.
|
|
|
都是“坦克”天赋，唯一的区别主要在于恶魔守卫上面。 |
|
Both are transparent: you needn't worry about how and where the electrical power you are using is generated; and you needn't worry what computer processes you request and where the data is that it needs.
|
|
|
两者都是简单的：你不需要担心你正在使用的电能是怎样和从那里产生的，你也不需要担心计算机如何处理你的请求和哪里的数据是它所需要的。 |
|
Both arguments, however, have a debatable premise in common.
|
|
|
但是，双方的观点都有一个同样值得商榷的前提。 |
|
Both at home and abroad, Mr Abe will have to put the case better than others have done for Japan's legitimate desire to play a bigger—more “normal”—role in the world.
|
|
|
安倍在国内外不得不以比其他人更加得体的方式处理靖国神社问题，以便实现日本在国际上发挥更大的——更加“正常的”——作用的合理目标。 |
|
Both attacker and defender then declare the selected modes, which are cross-referenced on Table 4-1: Psionic Combat DC Modifiers.
|
|
|
于是攻击者和防御者同时声明所选模式，可对照表4-1“心灵战斗DC调整值”。 |
|
Both audible and visible.
|
|
|
视听的听觉的和视觉的 |
