|
By the middle of April, the Communists had concentrated one million soldiers of the People's Liberation Army in staging bases along a six-hundred-mile front skirting the north bank of the Yangtze River from the China Sea to river gorges near the Szechuan
|
|
|
四月中旬以前,共军在东起海滨、西达川鄂交界的三峡的长江北岸六百英里长一线的各个渡口调集了一百万人民解放军。 |
|
By the middle of August he had heard nothing from Amy. He went often to the park but avoided looking for the white bird.
|
|
|
到了8月中旬,他依然没收到艾米的任何消息。他时常去公园,但总是小心翼翼地不去寻找那只小白鸟。 |
|
By the middle of December 1948, after his severe defeats, there were perhaps only a million front line Kuomintang troops to oppose any further advance of the Communists.
|
|
|
到一九四八年十二月中旬,在他连遭惨败以后,国民党恐怕也就只有一百万第一线部队来抵挡共军的进攻了。 |
|
By the middle of the 21st century, 5 trillion people will be living in cities.
|
|
|
这是说﹐到那时候﹐”住在城市的人将有50亿人“。这是光算活的﹐搬到乡下的不算﹐归西的城市人也不算。 |
|
By the middle of the 21st century, 5 trillion people will have lived in cities.
|
|
|
这是说﹐到那时候﹐”住在城市的人将有50亿人“。这是光算活的﹐搬到乡下的不算﹐归西的城市人也不算。 |
|
By the middle of the eighth century A.D., Tang power had ebbed.
|
|
|
公元8世纪中期,唐朝势力开始衰落。 |
|
By the middle of the twentieth century, painters and sculptors in the United States had begun to exert a great worldwide influence over art.
|
|
|
到了二十一世纪中叶,美国画家和雕塑家开始在世界范围内对艺术产生重大影响。 |
|
By the morning of April 4 the situation on the US-Iraqi front showed a tendency toward stabilization.
|
|
|
到4月4日晨,美--伊战线的形势显示了趋于稳定的趋势。 |
|
By the multiple objective optimization, the diffusion angle of the ventilator volutes with high efficiency, low noise and high total pressure of the ventilators was calculated and selected according to the experimental data.
|
|
|
摘要根据实验数据,采用多目标最优化的方法,对效率高、噪声小、全压大等性能指标皆好的通风机蜗壳扩压角进行了理论计算选择。 |
|
By the net-shape forming technology, metal sheet is used as a blank, the cylindrical cup is produced through blanking, deep drawing, and etc, and then the cup is clamped to a mandrel rotated together with the main spindle, the pulley is finally produced b
|
|
|
钣制带轮是以金属板料为毛坯,经过落料、拉深等冲压工序制成圆筒状,然后将其装夹在带有顶压座的芯模上,使其随主轴一起旋转,通过若干不同齿形的旋压成形轮分别沿径向施加压力而成形。 |
|
By the next morning, your horse has become a unicorn with two humps. With creative people, instructing is not good enough. You need to inspire.
|
|
|
在设计中,不要满足与你对所有美学和细节的说明。费点时间说明游戏应该传达的感觉,每个部分后面应该表达的目标。以及所有你能描述的,游戏的各方面的精神。 |