|
His fall is a powerful retort to a popular belief that the party's iron fist of anti-corruption is never meant to those in high position .
|
|
|
他的下台是对人们普遍认为的党的反腐铁拳绝不砸向党内高官这一看法的有力驳斥。 |
|
His false accusations kicked back and ended up with himself in prison.
|
|
|
他的诬告反而害了自己,落得个坐牢的下场。 |
|
His fame as a poet did not come until after his death.
|
|
|
他死后才获得诗人之名。 |
|
His fame has been partly aided by film giant Disney, which turned The Little Mermaidinto a 1989 animated hit film.
|
|
|
安徒生的成名一部分要归功于电影巨头迪斯尼。1989年,迪斯尼公司将安徒生的童话《小美人鱼》拍成了动画片,一时引起了轰动。 |
|
His fame reached its meridian in the 1970s.
|
|
|
他的声望在七十年代达到了鼎盛期。 |
|
His fame resounded all over the world.
|
|
|
他名扬全球。 |
|
His fame was bought at the expense of health and happiness.
|
|
|
他获得了名声牺牲了健康和幸福. |
|
His fame will endure for ever.
|
|
|
他的名声将永垂不朽. |
|
His familiarity with the local languages surprised me.
|
|
|
他对当地语言如此精通令我吃惊。 |
|
His familiarization with several operating system make him the best candidate for this position.
|
|
|
由於熟悉好几种操作系统,他成了这个职位的最佳候选人。 |
|
His families, lawyers and social service officials reached an agreement allowing him forgo chemotherapy and continue a controversial alternative herbal treatment.
|
|
|
他的家属、律师及社会服务的官员达成协议,让他放弃了继续化疗,用中草药替代治疗。 |