|
Many businesses are adopting what Mr Washio calls a China plus onestrategy, setting up additional facilities elsewhere in Asia to mitigate the risk of operating solely in China.
|
|
|
现在，许多企业采取鹫尾先生所称的“中国+1”战略，即在亚洲其它国家另外建厂，降低只在中国经营的风险。 |
|
Many businesses fail to tell their customers of this, either through apathy, incompetence or the hope that nothing will be said and a late delivery can be made.
|
|
|
许多公司出于不重视、无能力或抱着可户在未被告知的情况下，仍会接受延期交货的侥幸心理，没有事先通知客户。 |
|
Many buskers choose subway tunnels because of the interesting sound effects.
|
|
|
许多街头艺人选择地铁通道是因为那里有趣的声音效果。 |
|
Many busy Taipei people crisscross the city day after day, ignoring its 300-year history, the passing of time, and the indelible marks that bear witness to the city's fascinating past.
|
|
|
忙碌的台北人每天穿梭在城市的不同角落，却浑然不觉这块土地已有三百多年的开垦岁月，及无数时代的过往和生活的轨迹。 |
|
Many cab drivers say that they must play with their lives to get money.
|
|
|
很多出租汽车司机说他们得玩儿命挣钱。 |
|
Many cafes and restaurants in Asia have Wi-Fi networks now.
|
|
|
现在亚洲很多咖啡馆、餐厅、等地方都备有无线上网。 |
|
Many call it the over-scheduled 27)syndrome.
|
|
|
许多人称之为”超负荷综合症”。 |
|
Many came to Him and were saying, While John performed no sign, yet everything John said about this man was true.
|
|
|
约10:41有许多人来到他那里．他们说、约翰一件神迹没有行过．但约翰指著这人所说的一切话都是真的。 |
|
Many came to do the dead man homage.
|
|
|
很多人前来向死者致哀. |
|
Many came to pay the dead man homage.
|
|
|
许多人前来向死者致敬。 |
|
Many campaigns culminate in the 23rd month, not running out the full two years.
|
|
|
许多上涨的高潮出现在第23个月，而运行不超过整整两年。 |
