|
He is named Joseph, but is called Joe.
|
|
|
他取名约瑟夫,但人叫他乔。 |
|
He is near akin to us.
|
|
|
他和我们是近亲。 |
|
He is near forty.
|
|
|
他年近四十。 |
|
He is near that justifieth me; who will contend with me? let us stand together: who is mine adversary? let him come near to me.
|
|
|
8称我为义的与我相近。谁与我争论,可以与我一同站立。谁与我作对,可以就近我来。 |
|
He is neither an electrician nor a repairman.
|
|
|
他既不是电工也不是修理工。 |
|
He is neither reading nor writing.
|
|
|
他现在是既没有读也没有写。 |
|
He is nervous because his job is at stake.
|
|
|
他很紧张,因为他的工作濒临危险。 |
|
He is nervous of stranger.
|
|
|
他见到陌生人会紧张。 |
|
He is never heard to speak, although Harry does impersonate him once, using a hoarse whisper (SS16).
|
|
|
从来没有人听过他说话,尽管哈利有一次用嘶哑的声音模仿过他。 |
|
He is never too late to mend.
|
|
|
改过不嫌迟。亡羊补牢,未为晚也。 |
|
He is nicknamed the Polar Bear for his ability to withstand the cold and raise his body temperature before a swim.
|
|
|
他因具有抵抗严寒和在下水前将体温升高的能力而被称为“北极熊”。 |