|
The U.S. denies any involvement.
|
|
|
美国则否认与其有牵连。 |
|
The U.S. disinflation of the early 1980s, during which inflation decrease by approximately 10%, was associated with a large recession, and its unemployment cost was close to the prediction of the traditional approach.
|
|
|
在通胀率下降了大约10%的时期,20世纪80年代早期美国的通货紧缩,与大的经济衰退是有关系的,而且其失业费用接近于通用的方法。 |
|
The U.S. dispatched to the Gulf about 505,000 men.
|
|
|
美国向海湾地区派了50.5万人。 |
|
The U.S. end may be “the only relatively quiet work place,” an internal NASA report noted.
|
|
|
因此NASA的内部报告评述:美国的那一端可说是「唯一比较安静的工作场所了」。 |
|
The U.S. enjoys an average of 48 pints of ice cream per person, per year, more than any other country. Maybe they should make ice cream the fifth food group!
|
|
|
美国人年平均要消费48品脱的冰淇淋,比其它任何国家都多。也许他们应该把冰淇淋列为他们的第五类食品。 |
|
The U.S. exercised a veto over UN's condemnation of Israel's assassination of HAMAS leader Yassin.
|
|
|
美国对联合国谴责以色列刺杀哈马斯领导人亚辛行使否决权。 |
|
The U.S. flag is red, white and blue.
|
|
|
美国国旗是红白蓝三色. |
|
The U.S. foreign-born population has reached a record high, though the rate at which people came to America has slowed considerably, the government reports.
|
|
|
据美国政府报告指出,尽管美国新移民人数已逐渐减少,但外藉人口出生率再创新高。根据美国人口统计局3月10日公布的统计数字,2002年3月有3250万外藉婴儿出生,比前一年增长了2%。 |
|
The U.S. formally establishes the Asian Exclusion Zone and the “permanentization” of the 1882 “Exclusion Act”.
|
|
|
1924美国正式建立“亚裔排除区”,并将1882年的“排除法案”永久化。 |
|
The U.S. government is under fire for not being able to lower gas prices.
|
|
|
(美国政府因不能降低汽油价格而受批评。) |
|
The U.S. government, which informally backs Taiwan's defense, opposes a vote as needlessly provocative to China.
|
|
|
非正式支持台湾防卫的美国政府反对会不必要地挑衅中国的公投。 |