|
Picture an intricately drilled army, dedicated and committed, many, many miles from the safe, benevolent shores of home.
|
|
|
描绘这样一个令人难以理解的训练有素的军队：他们不远万里，离开安全和祥的家乡，去为国效忠、奉献。 |
|
Picture managing software which allows to browse for pictures on the harddisk. Pictures can be bundled to virtual photo albumswhich can be exported as HTML-Site or archive.
|
|
|
这个图片管理软件可以浏览硬盘上的图片。照片能被绑定到“虚拟图片册”，它可以被导出为HTML-站点或文档。 |
|
Picture on long veranda in the Summer Palace,Beijing,China.It pictures the Chinese legend of white snake.
|
|
|
中国北京颐和园中的长廊画，表现的是白蛇传中游湖借伞的故事。 |
|
Picture this - you're in Shanghai, sitting in a hotel room, with five different maps of the city sprawled on the bed before you, and you're trying to logistically plan a day in this grand city.
|
|
|
设想一下这幅情景，你坐在上海一家宾馆的房间里，床前散乱地摆放着五张上海地图，你正筹划着在这座大都市的一日行程。 |
|
Picture this: The air and the earth interpenetrated in the warm gusts of spring; the soil was full of sunlight, and the sunlight full of red dust.
|
|
|
想象这样一幅图景：温暖的春风弥漫着泥土的气息，阳光照射着每一寸土壤，土壤把阳光染成深红色。 |
|
Picture yourself as a winner but not a loser in your daydream.
|
|
|
在梦境中不要将自己描绘成失败者而应该是成功者。 |
|
Picture yourself on a merry-go-round that is spinning dangerously fast.
|
|
|
想像你处在转得极快的旋转木马上。 |
|
Picture-taking is a technique both for annexing the objective world and for expressing the singular self.
|
|
|
照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。 |
|
Picture: Mr. Alan Tam(L) with Mr. Bill Chan(R), Director of Sales and Marketing of Regal Shanghai East Asia Hotel.
|
|
|
图为谭咏麟（左）与市场销售推广总监陈广源先生（右）的合影。 |
|
Pictured above is the current-generation Fiesta model, which is due for replacement early next year with the first US sales likely to start by the middle of the year.
|
|
|
上图所示即为目前一代的福特嘉年华车型；由于（新型车）将在今年中期于美国上市销售，该车型预计将在明年早期被替换退市。 |
|
Pictured above, an artist depicts what it might be like to stand on Mars and witness the venting of these tremendous gas and dust jets.
|
|
|
在上面的图示里，画家描绘站立在火星目睹这种这种强大气砂喷流的可能景象。 |
