|
Rhetoric in the broad sense, however, proceeding form the break-through of linguistic ontology and expressing techniques, attempts to root the rhetoric theories in a broader field involving social and humane studies, psychology, or even natural beings.
|
|
|
广义修辞学以突破语言学本位观念、走出技巧论为出发点，力图把修辞学理论扎根在更为广泛的社会人文、心理思维、乃至自然存在的基础上。 |
|
Rhetoric is abyssal and aberrant.
|
|
|
修辞是深奥而异常的。 |
|
Rhetorical question is one of the most frequently used sentence types in Chinese; however, foreign students usually can't use it correctly, which results from the subtle moods Chinese rhetorical questions have and the special contexts they depend on.
|
|
|
摘要反问句是汉语使用相当频繁的一种句式，但留学生却往往不能很好地运用它，这与汉语反问句语气的复杂和使用的语境有一定关系。 |
|
Rhetorically, Mr Murdoch hit all the right notes.
|
|
|
默多克先生说起话来头头是道。 |
|
Rhett : Oh, scarlet, don't say that!
|
|
|
瑞德：哦，斯佳丽，别提了！ |
|
Rhett : Suppose we get down to the truth.
|
|
|
瑞德：打开天窗说亮话吧。 |
|
Rhett : Thank you, I've been doing very well. Everybody's doing well at Tara. Only I got so bored, I just thought I'd treat myself to a visit to town.
|
|
|
瑞德：谢谢，我过得很好。塔拉人人都过得不错。只是我觉得烦得慌，所以想到镇上来转转。 |
|
Rhett : These don't belong to a lady! You've been working with them like a field hand! Why did you lie to me, and what are you really up to?
|
|
|
瑞德：这不是一双上等女人的手！看来你一直象种田人一样干活！你为什么对我撒谎，你究竟想要干什么？ |
|
Rhett : What a leading question! But let's not talk about sordid things like money! How good of you to come and see me, and how pretty you look.
|
|
|
瑞德：你真会盘问！先别谈论金钱这种肮脏的玩意儿吧！你真好，跑来看我，你多漂亮啊！ |
|
Rhett : You're a heartless creature, but that's part of your charm. You know you've got more charm than the law allows.
|
|
|
瑞德：你是个没心肝的小家伙。不过这正是你的魅力所在。你知道你的魅力已超过法律的许可范围了。 |
|
Rhett : scarlet, can it be possible that?
|
|
|
瑞德：斯佳丽，这是真的吗……！ |
