|
For details, see the article on measurement in quantum mechanics.
|
|
|
详细资料请看量子力学测量的文章。 |
|
For details, see the section headed Our Reorganization and Restructuring - Financial Restructuring.
|
|
|
有关详情见「本银行的重组－财务重组」一节。 |
|
For detecting elliptically polarized light and partially polarized light, the detection method is analyzed frow the view of the composite retardation plate theory.
|
|
|
摘要为了检测部分偏振光与椭圆偏振光，从复合波片的理论出发，借助于数学工具，对检测方法做了较为详尽的理论分析。 |
|
For detecting the seepage proofing efficiency of cut -off walls in levees the smart neutron moisture gauge is first applied in the safety monitoring of Yangtze River embankment.
|
|
|
为了检验长江堤防工程截渗墙的渗控效果，首次将智能中子土壤水分仪用于堤防安全监测。 |
|
For determining whether something is fact or opinion in this sense, it does not matter what the actual truth of the matter is; there can at least in theory be false facts(things that everybody agrees upon, but which are, in fact, false), and there are ver
|
|
|
当在确定一件事是事实还是意见或观点时，事件的真正事实并不重要：至少在理论上有所谓“错误的事实”（每一个人都同意，但却是错误的），同时也有“正确的意见”。 |
|
For developing countries and emerging economies, low inflation rate is essential to successful capital account convertibility.
|
|
|
摘要对于发展中国家来说，低通货膨胀率是资本账户开放的成功保证。 |
|
For development and protection of the ancient human resources, its is suggested that 1) An overall plan of which have been damaged of tourism development should be worked out; 2) Some resources should be restored; 3) The construction of the important hist
|
|
|
为此所有地级市和历史文化名城均应对其作保护利用规划，使历史人文资源得到完整系统的整合，并作科学合理的开发建设，一定会取得满意的社会经济效益。 |
|
For different kinds of underground space, such as ordinary basement, metro, forepast civil air defence, old tunnel, antiquated mine, underground common ditch, the design method for their reinforcement and reconstruction and the foundation of inner functio
|
|
|
针对普通地下室、地铁、早期人防工程、旧坑道、废弃矿井、地下共同沟等各种型式的地下空间，文章讨论了不同的加固改造设计方法以及内部功能的划分依据。 |
|
For different optimization phases, different heuristic algorithms were adopted to determine the processor number of each task in a parallel system.
|
|
|
对不同的优化阶段，用不同的启发式演算法确定一个并行系统中每个任务的处理机数。 |
|
For difficult-to-treat feed, the operation system must be improved: the reactor internals and distributor trays modified, reactor volume increased, active catalyst chosen and dense loaded, and operated at a higher severity.
|
|
|
如果使用难脱硫进料，则操作系统必须改进，包括反应器内部及流体分配的设计改善、增加反应器容量或增设反应器、采用并密填活性较高之触媒以及增加操作苛刻度。 |
|
For dill is not threshed with a threshing sledge, Nor is the cartwheel driven over cummin; But dill is beaten out with a rod, and cummin with a club.
|
|
|
赛28:27原来打小茴香、不用尖利的器具、轧大茴香、也不用碌碡．〔原文作车轮下同〕但用杖打小茴香、用棍打大茴香。 |
