|
5 The Buyer shall indemnify the Seller, its officers, employees, subsidiaries, parents and affiliates against liabilities for death or personal injury to any person or for loss of any property caused by the Buyer's negligence.
|
|
|
买方应确保，卖方及其经理人员、雇员、分支机构、母公司及联属机构不因买方过失而承担任何人身损害或财产损失；就该等人身损害及财产损失，应由买方予以承担。 |
|
5 The Chairman shall give each director a written notice at least [2] weeks before the date of any Board meeting unless all the directors agree to a short notice.
|
|
|
5除非全体董事同意临时通知，董事长应在任何董事会会议日期前至少两(2)个星期给予每位董事书面通知。 |
|
5 The Council approves the annual budget, presented by the Finance and Administration Committee.
|
|
|
理事会审批由财务和行政委员会提交的年度预算。 |
|
5 The Director's prior approval shall be sought if the in-situ dredging volume exceeds 23,500 m3.
|
|
|
如果原址挖泥量超逾23,500立方米，须得到署长事先批准。 |
|
5 The Peng usually lives in North Sea. Only in June, when storms rise upon that sea, does it migrates to the South Sea as migrant birds do.
|
|
|
牠平时就在北海活动，只当六月海上起了风暴时，牠才会如候鸟般，迁移到南海。 |
|
5 The Permit Holder shall display a copy of this permit at the construction site(s) at all vehicular site entrances/ exits or at a convenient location(s) for public information at all times.
|
|
|
许可证持有人须在有关建造工地的所有车辆进出口或最近方便的地点展示本许可证的副本，以供公众在任何时间内阅览。 |
|
5 The Permit Holder shall display a copy of this permit at the construction site(s) at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public information at all times.
|
|
|
许可证持有人须在工地的所有车辆进出口或一处方便的地点展示本许可证的副本，以供公众在任何时间内阅览。 |
|
5 The Permit Holder shall display a copy of this permit on the construction site(s) at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public information at all times.
|
|
|
许可证持有人须在有关建造工地的所有车辆进出口展示本许可证的副本，以供公众在任何时间内阅览。 |
|
5 The Permit Holder shall display conspicuously a copy of this Permit on the Project site(s) at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public information at all times.
|
|
|
许可证持有人须在工程项目的工地的所有车辆进出口或一处方便地点，显眼地展示本许可证的副本，以供公众在任何时间内阅览。 |
|
5 The Permit Holder shall display conspicuously a copy of this Permit on the Project site(s) at all vehicular site entrances/exits or at a convenient location for public's information at all times.
|
|
|
许可证持有人须在工程项目的工地的所有车辆进出口或一处方便地点，显眼地展示本许可证的复本，以供公众在任何时间内阅览。 |
|
5 The Permit Holder shall ensure that all runoff from the construction site is routed through oil/grit separators and/or sediment basins/traps before discharge into nearby receiving waters.
|
|
|
许可证持有人须确保建造工地流出的所有径流，均先流经油污／砂砾分隔器及／或沉淀池／沉积物捕集装置，才排放出附近的接收水体。 |
