|
Madame Chiang Soong Mei-ling passed away in her sleep in her residence in Manhattan after celebrating her 106 birthday this past March.
|
|
|
今年3月才刚过完106岁的生日，但在今天，却传来蒋宋美龄在上午11点17分在纽约曼哈顿寓所，于睡梦中安详辞世的消息。 |
|
Madame Chiang had a taste for luxury and excitement.
|
|
|
蒋夫人讲排场，爱出风头。 |
|
Madame Chiang never returned to China.
|
|
|
宋美玲从此再没有回到中国。 |
|
Madame Chiang traveled to Washington again in November 1948 to plead for emergency aid for the war against the Communists.
|
|
|
蒋女士在1948年十月来到华府再一次请求对共产党做战的紧急援助。 |
|
Madame Curie carried through her researches at the cost of her own life.
|
|
|
居礼夫人不惜以生命为代价将研究做到底。 |
|
Madame Curie discovered the element radium.
|
|
|
居里夫人发现镭这个事情怎么用英文阐述？ |
|
Madame Curie has never thought of making money out of her research.
|
|
|
居里夫人从来没有想过经过她的研究成果来挣钱。 |
|
Madame Curie never lost heart in her search for the unknown radium.
|
|
|
居里夫人在探索那未知的射线的过诚中从未失去信心。 |
|
Madame Curie took the doctor's degree in physics in 1903.
|
|
|
居里夫人于1903年取的物理学博士学位。 |
|
Madame Curie will always be remembered as the discoverer of radium.
|
|
|
居里夫人这位镭的发现者，将永远为人们所怀念。 |
|
Madame Curie won two Nobel Prizes.
|
|
|
居里夫人两次获得了诺贝尔奖。 |
