|
During the period form 1935 to 1949, under support of a strong administrative power and in full consideration of and guiding non-governmental forces, the government made the collective weddings hosted by government gradually move towards administered by g
|
|
|
从1935年到1949年，政府在强大行政力量的支持下，充分考虑并引导民间力量，使集团结婚从政府举办走向政府管理。 |
|
During the period from 10th Dec. 2001 to 10th Jan. 2002， buy Huaxia Dadi study card up to RMB300， get equivalent online training courses， as well as one session of free courses in Beijing by foreign teacher.
|
|
|
活动方式：凡是在2001年12月10日——2002年1月10日期间，购买华夏大地教育网学习卡满300元的学员，除获得等值的网上辅导课程外，均可免费参加1期在北京举办的外教口语面授培训班的学习！ |
|
During the period of Dahe to Huichang in Tang Dynasty, there appeared a group of idle scholars who centered around Bai Ju-yi and featured frequent making-friends, drunken versification, and fostered seclusion, thus embodying idle activities both in life i
|
|
|
摘要唐大和初至会昌年间，在东都洛阳形成一个以白居易为核心的文人群体，他们交游频繁，诗酒狂放，追步中隐，在生活情趣与创作方面，都表现出闲适的特点。 |
|
During the period of March 23, 1933 to May 8, 1945. Did you ever order, indict, assist in the persecution of any person?
|
|
|
在1933年3月23日至1945年5月8日之间,你有帮忙德国纳粹党政府迫害任何人吗? |
|
During the period of New Democratic Revolution, Mao Zedong started the course of reconstruction of the countryside culture, and made great achievements, which has the important enlightenment to today's reconstruction of a new socialist countryside as the
|
|
|
新民主主义革命时期，毛泽东就开始了农村文化建设的历程，而且取得了重大成就，并对当今的社会主义新农村建设有重要启示：农村文化建设必须高度重视党的领导；农村文化建设必须确立先进文化的指导地位；农村文化建设必须与利益整合相结合，调动多方面的积极性；农村文化建设必须走群众路线，以农民为本等。 |
|
During the period of Reform Movement of 1898, the Reformists were keenly aware that the world had already entered an age of rapid development for science and technology.
|
|
|
摘要戊戌维新时期，维新派清楚地意识到世界已经进入了科学技术飞速发展的时代。 |
|
During the period of Soviet Russian New Economic Policy, directed against various domestic political phenomena and actions, Lenin set up such scientific political values-putting new economic policy into effect is an vital political issue; bureaucratism is
|
|
|
摘要在苏俄新经济政策时期，列宁针对国内出现的诸多新政治现象和政治行为，要求党正确地予以认识，树立下述科学的政治价值观：实施新经济政策是一个重大的政治问题；党内最可恶的敌人就是官僚主义者；苏维埃国家机关“在很大程度上是旧事物的残余”；党内的派别活动“会削弱齐心协力的工作”等等。 |
|
During the period of anti-Japanese war, for the sake of building a strong rear for resisting Japanese invasion, the national government successively formulated and implemented a series of economic measures to develop the western regions, and attained rema
|
|
|
摘要抗日时期，出于建设“抗日建国”大后方的需要，国民政府相继制定与实施了一系列开发西部的经济政策，取得了明显的成效，并藉此而推动了西部地区经济的发展。 |
|
During the period of cultural revolution manipulated by the Gang of Four, Qiu Shi, a poet was sent by Li Yan and Liu Wenying secretly to a riverboat from Sichuan to Wuhan.
|
|
|
“四人帮”横行时期，被关押了六年的诗人秋石在韦案人员李彦、刘文英的押送下，秘密登上由四川开往武汉的江轮。 |
|
During the period of democratic revolution, the Chinese Communist Party leaders attached importance to sufferings of the richshaw puller and strived for helping richshaw puller to find the ways of removing sufferings, also carried on enlightenment educati
|
|
|
摘要民主革命时期，中共领袖人物很重视人力车夫的疾苦，并努力帮助人力车夫找到解除疾苦的途径，还对人力车夫进行启蒙活动。 |
|
During the period of employment, Employee shall join the labor insurance, for which the payment of insurance premium and the claim of insurance benefits shall be made in accordance with the provisions specified in the Labor Insurance Act of the R.O.C.
|
|
|
于聘雇期间内，甲方应为乙方办理加入劳工及健康保险，保险费之负担则依中华民国劳动基准法及相关法令分摊之。 |
