|
But no sooner had he made it clear to himself and his friends that she had hardly a good feature in her face, than he began to find it was rendered uncommonly intelligent by the beautiful expression of her dark eyes.
|
|
|
不过，他尽管在朋友们面前，在自己心里，都说她的面貌一无可取，可是眨下眼的工夫，他就发觉她那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿显得极其聪慧。 |
|
But no sooner had they left than a messenger caught up with them with the news that a new pope Gregory X, had at last been elected.
|
|
|
但是，他们刚离开耶路撒冷，就有信使追上来告诉他们：新教皇终于选出来了，什格列高利十世。 |
|
But no sooner has this enzyme duo begun its assault, than the valve at the far end of the stomach blinks open and the liquid escapes, for now, into the intestine.
|
|
|
但是一旦这种酶开始了进攻，在胃部最底端的瓣膜打开，液体都被释放掉，并进入了肠。 |
|
But no sooner than it evaporates from academia, it re-emerges elsewhere, often with a vengeance.
|
|
|
但没有快比它蒸发从学术界,它在别处再度出现,经常以复仇。 |
|
But no such right is specifically written in the Constitution.
|
|
|
可是宪法里并没有专门规定这种权利。 |
|
But no such transfer shall be made, if the patient may die on the way.
|
|
|
对可能在转诊途中死亡的病人，不得转诊。 |
|
But nobody belongsto anyone else.
|
|
|
但是谁也不“属于”谁。 |
|
But nobody is singing along. No wonder: his voice is going far beyond the range of a normal person.
|
|
|
他不停地在唱，不足为奇的是他的歌声已经远远超越正常人的音域。 |
|
But nobody knew what it was.
|
|
|
但是没人知道那是什么声音。 |
|
But nobody should be surprised if some stern form of conservative Christianity, claiming the legacy of Wilberforce, emerges in one small corner, at least, of the politico-religious spectrum.
|
|
|
不过也别奇怪会有严守教规的保守基督徒，从某个小角落中站出来，或者最起码在政教问题上，自称继承了威伯福斯的。 |
|
But none appears to have the combinatorial rule system of human language, in which symbols are permuted into an unlimited set of combinations, each with a determinate meaning.
|
|
|
但是，没有一个像人类语言那样有组合法则体系，在这一体系中，各种符号经过排列可以生成无限的组合形式，每一种都有一个确定的含义。 |
