|
It was concluded that the level of change would be low.
|
|
|
结论是作出变更的程度很低。 |
|
It was concluded that using moisture-curing PUR adhesive could simplify the production process and improve product quality and profit.
|
|
|
配合专用设备，可以优化传统复合地板的生产工艺，节省资金投入和场地，是一种发展前景广阔的新型木材胶黏剂。 |
|
It was considered impossible for natural yeast to ferment xylose at all. But two Australian scientists persevered with old school selective evolution and came up with a super yeast.
|
|
|
人们过去认为根本不可能用天然的酵母来发酵木糖。但是，两位澳大利亚科学家坚持传统的进化选择技术，并提出使用一种超级酵母。 |
|
It was considered that different wines damaged liver at different levels by the content determination of malondialdehyde (MDA) and reduced glutathione (GSH) in hepatic tissue.
|
|
|
通过对肝组织中丙二醛(MDA)、还原型谷胱甘肽(GSH)含量的测定,认为不同类型的酒对肝组织有不同程度地损伤。 |
|
It was considered that regional superiority is the base of characteristic agricultural development, the products of characteristic agriculture should have obvious advantages both in yield and in quality, especially in quality; merchandise economy is the f
|
|
|
认为：(1)区域优势是发展特色农业的基础，特色农产品在产量、尤其在品质上与其他地区相比，需具有明显的优势；(2)商品经济是发展特色农业的根本，特色农产品应该是绿色产品，且具有较强的市场竞争力和品牌效益，以及与市场容量相适宜的规模；(3)市场需求是发展特色农业的关键，需要通过大力发展农产品的深加工业，改变人们的消费形式来扩展和创造市场需求，树立市场风险意识，加强对市场风险的分析判断来避免市场风险，建立产业化组织与农民之间利益共用，风险共担的经营机制，探索农业生产风险的商业保险机制，完善农产品价格保护和价格补 |
|
It was contemptible of him to speak like that about a respectable teacher!
|
|
|
他这样议论一位受人尊敬的教师真是为人所不齿! |
|
It was courageous of him to oppose his chief.
|
|
|
他敢反对他的上司，真是勇敢。 |
|
It was courteous of him to give his seat to the old woman on the bus.
|
|
|
他在公共汽车上把位子让给那位老太太，这样做真有礼貌。 |
|
It was courteous of him to help the old lady with her bundles.
|
|
|
他很有礼貌地帮助那个老太太扛包裹。 |
|
It was covered in so much dirt, it looked like a dump truck had backed up and deposited its payload on the roof.
|
|
|
车上积了厚厚的一层土，看上去就像一辆运土车把满满一斗的土卸到了它的身上。 |
|
It was covered with yellow handkerchief – 20 of them, 30 of them, maybe hundreds, a tree that stood like a banner of welcome billowing in the wind.
|
|
|
树上挂满了黄手帕–20条，30条，也许有几百条，一棵树立在那儿就像欢迎的旗帜一样在迎风招展。 |
