|
The sight made my blood curdle.
|
|
|
那景象使我不寒而栗。 |
|
The sight of Narrow sky is formed by long-term weathering and eroding of rainwater along the plumb joints and fissures developing in adamellite of 2.4billion years ago.
|
|
|
24亿年左右形成的二长花岗岩垂直节理裂隙在风化和雨水等作用下形成一线天景观。 |
|
The sight of a nuclear-armed Shia Iran would probably encourage Sunni regimes in Saudi Arabia, Egypt and elsewhere to want their own finger on a nuclear trigger.
|
|
|
一个拥有核武器的什叶派的伊朗可能鼓励沙特，埃及和其他地区的逊尼派政权想获取核武器。 |
|
The sight of a tailor-shop gave me a sharp longing to shed my rags, and to clothe myself decently once more.
|
|
|
看到一家服装店，一股热望涌上我的心头：甩掉这身破衣裳，给自己换一身体面的行头。 |
|
The sight of blood is repellent to some people.
|
|
|
对某些人而言，一见到血就令人感到排斥的。 |
|
The sight of food was hateful to the seasick girl.
|
|
|
那个晕船的女孩看到食物就感到厌恶。 |
|
The sight of her antics disgusted all the villagers, with the result that the rich shut themselves up in their houses and the poor took their families far away.
|
|
|
村里的富人看到她的样子，都牢牢的关闭大门不出来；穷人见了她这样子，马上拉着妻儿都躲得远远的。 |
|
The sight of her stepmother shedding crocodile tears at her father's funeral made Jane sick.
|
|
|
看见她继母在她父亲的葬礼上流下伤心的眼泪让珍觉得很恶心。 |
|
The sight of his relatives being harried by squads of reporters and photographers has produced a popular backlash against the news media.
|
|
|
他的亲戚们饱受媒体骚扰,甚至摄影师和新闻媒体爆发冲撞。 |
|
The sight of left-wing activists rallying to defend the Journal is amusing.
|
|
|
左翼激进分子集结力量护卫《华尔街日报》的场面趣味横生。 |
|
The sight of sleek well-fed blue-coat boys in pictures, was at that time, little consolatory to her.
|
|
|
当时她看到图片上整洁而又营养充足穿蓝色校服的学童并不感到有多大安慰。 |
