|
The person who commits any actual or alleged infringement of copyright or other intellectual property rights shall be liable for any loss incurred or damage suffered as a result thereof and shall indemnify the Website and/or Yan Fook Church for any loss i
|
|
|
任何人须各自负责其因实际或指称侵犯版权或其他知识产权所引致的损失或损害承担责任，并负责承担赔偿本网站及/或沙田崇真堂的任何损失及/或损害。 |
|
The person who commits any actual or alleged infringement of copyright or other intellectual property rights shall be liable for any loss incurred or damage suffered as a result thereof and shall indemnify the Website and/or the Church for any loss incurr
|
|
|
任何人须各自负责其因实际或指称侵犯版权或其他知识产权所引致的损失或损害承担责任，并负责承担赔偿本网站及/或教会的任何损失及/或损害。 |
|
The person who gets the job is not necessarily the best qualified candidate. It's the person who knows how to best nail the interview!
|
|
|
被录用的人未必是最合格的候选人，而是懂得如何熟谙并搞定面试的人。 |
|
The person who has an objection to the cancellation of his registration may apply for reconsideration or bring a lawsuit before a people's court within 15 days from the date of receiving the notice of the cancellation of registration.
|
|
|
被注销注册的当事人有异议的，可以自收到注销注册通知之日起十五日内，依法申请复议或者向人民法院提起诉讼。 |
|
The person who insistently fixes his eyes on our face is often more successful in arousing our dislike than impressing us with his directness and sincerity.
|
|
|
译：如果有人不断地盯着我们的脸，常会引起我们的厌恶，而不会对此人留下直率、真诚的印象。 |
|
The person who is given responsibility for the task must also be given the resources, the power, the permission – in other words the authority, to catty out.
|
|
|
义务是不能推诿的，享用权力就必须履行义务。而一个官员却能够把完成一个任务的责任让给别人。 |
|
The person who is sitting there reading this now will be gone one day anyway - as we all cross over.
|
|
|
现在坐在那里阅读的人总有一天会离开那个地方-如同大家都是如此。 |
|
The person who is virtuous would help the people (who) in need.
|
|
|
善良的人愿意帮助有需求的人们。 |
|
The person who loses the instrument shall, within three days after serving the stop - payment notice or after losing the instrument, apply to a People's Court according to law for making this exigency known to the public or bring an action in a People's C
|
|
|
失票人应当在通知挂失止付后三日内，也可以在票据丧失后，依法向人民法院申请公示催告，或者向人民法院提起诉讼。 |
|
The person who manufactures and produces fake and inferior goods should be punished severely.
|
|
|
那些制造和生产假冒伪劣商品的人应该受到严惩. |
|
The person who producted unqualified merchandise should be punished seriously.
|
|
|
那些制造和生产假冒伪劣商品的人应该受到严惩. |
