|
The authors summarize the differences and sameness of humanistic ideas, moral views and religious beliefs between China's culture and Western one by comparing and analyzing Chinese proverbs and English ones.
|
|
|
笔者从人文思想、道德观念和宗教思想三个方面对英汉谚语进行比较与分析，归纳总结出中西文化在这些方面的异同。 |
|
The authors summarized the progress in the research of the reefs in China over the last 20 years, and proposed that using integrative methods can forecast successfully the development and distributions, of the perdu reefs, so as to search out the reef-typ
|
|
|
笔者系统总结了20多年来中国生物礁的研究进展和成果，并指出利用多学科综合方法能较成功地预测隐伏生物礁的发育和分布，寻找礁型油气藏和礁型矿床。 |
|
The authors surveyed and analyzed the current state of the cultivation of graduate students in physical education specialty in China in such six aspects as talent cultivation objective orientation, talent cultivation mode, cultivation term, specialty stru
|
|
|
摘要对我国体育学科研究生人才培养目标定位、人才培养方式、培养年限、专业结构设置、课程设置、考核与评价标等6个方面的现状进行调查分析，提出我国体育学科硕士研究生培养的教学日标应更加明确、学科体系应更加健全、评价方法应更加科学化的建议。 |
|
The authors tentatively suggest that the growth in services output (and hence TFP) may be overstated in India.
|
|
|
因此，这几位作者初步认为印度服务业产出的增长可能言过其实，因此TFP的情况也应如此。 |
|
The authors treated the trabecular meshwork of 8 monkey eyes with the argon laser by a variety of energy in an attempt to cause moderate, consistent intraocular pressure (IOP) elevation.
|
|
|
摘要本报告为首次以猕猴作雷射诱发青光眼之实验，以探讨最理想之各项雷射参数及能量，以期达到最佳之效果。 |
|
The authors try to use conceptual model, mathematical model and computer model to reconstruct the formation and evolution of dynamic geomorphic features of tectonic gulches.
|
|
|
摘要尝试从概念模型、数学模型、计算机模型等多个层次构建构造成因的沟谷形成、演变的动态地貌模型。 |
|
The authors use ETABS program to build finite element model of the seismic-isolation structure, through time-history analysis of the structure which uses the lead rubber hearing setting with different initial shear stiffness, and give reasonable advice to
|
|
|
摘要运用ETABS建立隔震结构的有限元模型，对铅芯隔震橡胶支座屈服前刚度不同取值的隔震结构进行了时程分析，通过对比分析，给出了隔震设计中的铅芯隔震橡胶支座屈服前刚度取值的合理建议。 |
|
The authors use a ultrasonic transducer emit ultrasonic to simulated seabed tiny terrain, then analyze and calculate the relativity of amplitude according to the time, phase and amplitude etc included in echo signal and making using of the relativity of a
|
|
|
摘要通过超声波换能器向模拟海底微地形发射超声波，根据回波信号包含的时间、相位和幅度等信息，利用幅度特征相关性进行分析和计算，得出深海钴结壳开采所需要的实时微地形高程数据，为采掘头智能化开采提供最佳切削深度参数。 |
|
The authors used the theoretical model to calculate the radon concentration of air at a certain residential area of Linchuan City, Jianxi Province, which has been preliminarily proved to the effective.
|
|
|
运用大地－大气氡交换模型计算了江西临川市某住宅区空气中氡浓度，取得了初步的应用效果。 |
|
The authors were careful to note that this optimistic scenario assumes that women will not delay childbearing because of the greater availability of IVF.
|
|
|
兰德报告的作者们小心地指出，这种乐观的想象需要一个假定：妇女不会因为更易得到试管受精服务而推迟生育。 |
|
The authors wish you to read it with a pencil in your hand, for you will often be asked to make certain notations , to write answers to particular questions.
|
|
|
作者们希望你在读这本书的时候手里要拿上一支铅笔，因为我们要求你经常做点笔记，或是将一些具体问题的答案写下来。 |
