|
Among the holy grails his team is chasing are a potential billionfold improvement in present-day calorimetry, which would allow observation of the individual heat quanta being exchanged as nanodevices cool, and a potential quadrillion-fold increase in the
|
|
|
他的团队追求的圣杯之一，是让现有量热器灵敏10亿倍，藉以量测奈米元件冷却时释放的一个个热量子；另一个圣杯是灵敏千兆倍的磁共振成像，三维的解析度可达原子大小，藉以观测复杂的生物分子。 |
|
Among the hundreds of guppy varieties, the best known feature of the male fish is its gorgeous dorsal and caudal fins.
|
|
|
在成千上百的孔雀鱼品种中，雄鱼最著名的特色就是它们华丽的背鳍和尾鳍。 |
|
Among the institutions that generated evolutionary bottlenecks are the Islamic law of inheritance， which inhibited capital accumulation； the absence in Islamic law of the concept of a corporation and the consequent weaknesses of civil society； and the waq
|
|
|
对进化起阻碍作用的制度包括限制了资本积累的伊斯兰继承法；伊斯兰教法中公司概念的缺乏以及随之而来的市民社会的薄弱；还有穆斯林宗教与社团组织，它将大量资源限制在非生产性的组织之内来提供社会服务。 |
|
Among the internet-related cases, agreement jurisdiction reveals its advantages of determinacy and predictability determined by jurisdiction owing to the traditional dependency brought by internet non-boundaries and the indeterminacy brought by personal j
|
|
|
在互联网案件中，面对互联网的无边界性所带来的传统属地和属人管辖规则难以确定的情况，协议管辖尽显其在互联网案件中管辖权确定的确定性和可预见性的优势。 |
|
Among the issues to be resolved are which products or services would be exempt, how the city's small shops would manage the cost of administering the tax, and whether other taxes would be lowered to cushion the impact of a drop in spending.
|
|
|
有待解决的相关问题很多，其中包括哪几种商品或服务可以免税、香港那些小店铺如何应付纳税成本，以及能否降低其它一些税收，以缓解消费支出下降造成的冲击。 |
|
Among the items is a page from her junior high school notebook containing her handwritten book report on Rex Warner's translation of Antigone.
|
|
|
其中有一件拍卖物品是她初中笔记本中的一页文章，上面写的是她读雷克斯·瓦纳翻译的《安提戈涅》的读书报告。 |
|
Among the items mentioned were: a crackdown on street-racing, longer prison sentences for crimes involving guns, and fewer house arrests.
|
|
|
这些项目包括：打击街道赛车，对涉及枪支的犯罪延长监狱刑罚，和减少家庭监视居住。 |
|
Among the ivory tower set, Columbia University, that august Ivy League institution that is now marking its 250th anniversary, may be lighting the way for other centers of learning.
|
|
|
虽然身在象牙塔中，最近正在庆祝250周年校庆的哥伦比亚大学，这所常春藤联盟的崇高学术殿堂，如今也走上另外一条「学无止境」的道路。 |
|
Among the manufactured goods, the indexes of shoes hats &umbrellas, sundry goods and the handicraft products are almost 100%, which indicates that China's labor-intensive products have the biggest competitiveness enjoying a huge advantage in the internati
|
|
|
在工业制成品中鞋帽伞类、杂项制品、艺术品等的指数接近100%，这说明劳动力密集型产品是中国最具竞争力的产品，因而在国际市场竞争中具有极大的优势。 |
|
Among the many SQL and PL/SQL improvements are multilanguage server-side debugging and support for inheritance and multilevel collections, which make it possible to build complex models inside the database.
|
|
|
SQL的改进包括多语言服务端调试、支持继承和多级聚集，这也使得在数据库中构造复杂的模型成为可能。 |
|
Among the many remarkable final projects that have been proposed and presented at the end of the course have been a Renaissance hourglass blown in the MIT glass shop and set into a frame turned on our set shop lathe; a four harness loom built by a student
|
|
|
在以往的课程中，学生们构想并于期末展示出了很多优秀的作品，比如一个文艺复兴时期的沙漏，它是学生在麻省理工学院的玻璃工作坊吹制、并在我们布景工作坊的车床上成形的；一台由学生制作的四综纺织机，制作者真正用它来织布；许多锁子甲束腰外衣和头巾；各式各样的服饰、家俱和电气化时代的照明设备。 |
