|
While occupied with these reflections, a knock came at the door of the study, and the minister said, Come in!
|
|
|
就在牧师沉浸在这些冥思苦想之中的时候，书斋的房门那儿传来一声敲门声，牧师便说道，“请进！” |
|
While off-season strength training and year-round technique training are paramount for progre ing into the higher grades, during the climbing season your biggest breakthroughs will come from toning and flexing your mental muscle.
|
|
|
当攀岩淡季时，力量训练及整年的技术训练，其主要目的，是要推进到更高的攀岩程度，在整个攀岩季节里，你最大的突破，将来自增加及修正你的心智力量。 |
|
While off-season strength training and year-round technique training are paramount for progressing into the higher grades, during the climbing season your biggest breakthroughs will come from toning and flexing your mental muscle.
|
|
|
当攀岩淡季时，力量训练及整年的技术训练，其主要目的，是要推进到更高的攀岩程度，在整个攀岩季节里，你最大的突破，将来自增加及修正你的心智力量。 |
|
While offering a voyeuristic keyhole to peer into the most repulsive and morbid details of death, it contemplates the philosphical significance of life and Destiny.
|
|
|
三个伤感人物极力从死亡的层峦叠峷中窥探影影绰绰的生命之光。 |
|
While offering raw materials , spare part or other articles for manufacturing enterprise, the entity between provider and demand person of articles flows.
|
|
|
为生产企业提供原材料、零部件或其他物品时，物品在提供者与需求者之间的实体流动。 |
|
While often praised by foreigners for its emphasis on the basics, Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression.
|
|
|
被外国人所称道的强调基础教育的日本教育体系，也趋向于对考试和机械教育的重视度高于创造性和个人表现的培养。 |
|
While old beliefs may be interesting and fun to talk about, there is only one accurate way to predict a baby's sex: by getting an ultrasound done.
|
|
|
老祖先的看法或许很有趣，说起来也挺有意思，不过能准确预测胎儿性别的方法却只有一个：用超声波扫描。 |
|
While on the disabled list, Mussina was able to keep his arm active by tossing, but he said that he still hasn't found his full strength level.
|
|
|
当在伤兵名单上，老穆无法保持他的投球的手臂灵活性，但是他说他还没找回到那个可以展现全部力量的层次。 |
|
While on the operating table she had a near death experience.
|
|
|
上帝回答说，“还没有，你还能活43年，2个月零8天。” |
|
While on the track, press the I key (default) to switch to/from AI control.
|
|
|
当你在赛道上时，按I键（默认）来切换到AI控制（或切换回来）。 |
|
While on vacation, having seen Gangwon area badly damaged by the flood, he donated KW50 million to convey his wishes, even though it may be of little help to the victims.
|
|
|
还有，休假回来时看到江原道地区遭受了很严重的水灾，通过捐款5000万元转达了想尽一点心意，哪怕对灾民只有小小的帮助也好. |
