|
Yet knowledgeable minds would understand their veiled writings, symbolic representations, or even gestures.
|
|
|
但学识广博的人会理解他们遮遮掩掩的著述、象征手法甚或是手势。 |
|
Yet kooky as it sounds, the idea of an ocean-going campus does fit into wider trends.
|
|
|
虽然听起来很怪，校园穿洋过海这个主意和大众潮流倒是很相符。 |
|
Yet later analysis revealed that the magnitude 9 shock raised a 1,200-kilometer stretch of seafloor by as much as eight meters in some places as it unlocked a California-size area of the fault zone—displacing hundreds of cubic kilometers of seawater above
|
|
|
然而，事件发生后的分析结果显示，这个规模9的强震把1200公里长的海底向上抬起，其中某些地方更隆起8公尺之多，就好像造就了一个加州面积大小的断层带，几百立方公里的海水，就被这突如其来的震盪推挤到正常的海平面之上。 |
|
Yet leaders at Mutitjulu near Uluru (Ayers Rock), where police and the army arrived on June 27th, complained some women were fleeing in fear the authorities would seize their children.
|
|
|
该地一些部族领袖抱怨说，由于担心自己的孩子会被当局抓走，有一些妇女正在纷纷逃离。 |
|
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
|
|
|
4然而，人都不必争辩，也不必指责，因为这民与抗拒祭司的人一样。 |
|
Yet let no one find fault, and let none offer reproof; For your people are like those who contend with the priest.
|
|
|
何4:4然而人都不必争辩、也不必指责、因为这民与抗拒祭司的人一样。 |
|
Yet look in the periphery of such allegorical tales and you can find some surprisingly accurate vaticination.
|
|
|
不过在此类讽喻性质的科幻小说中的一些细枝末节里你却能够发现一些预测惊人的准确。 |
|
Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
|
|
|
7人生在世必遇患难，如同火星飞腾。 |
|
Yet manners always come back eventually.
|
|
|
但是，最后礼仪总是会回归的。 |
|
Yet many have said that government support is inimical to artistic development.
|
|
|
但许多人说政府的支助对艺术发展有一种负面的作用。 |
|
Yet many issues remain unresolved.
|
|
|
但有许多问题仍未得到解答。 |
