|
The two Presidents signed A Joint Statement of China and US,declaring that China and US would establishconstructive strategic partnership facing the 21st century.
|
|
|
中美领导人签署了《中美联合声明》，宣布中美两国建立“面向二十一世纪的建设性战略伙伴关系”。 |
|
The two Serie B clubs co-own the youngster, whose form for Genoa has attracted the interest of AC Milan.
|
|
|
这2家乙级俱乐部共有这名年轻的球员,现在热那亚效力,引过AC米兰的关注. |
|
The two Testaments belong together as interdependent parts of God's revealed truth.
|
|
|
新旧约圣经同属于神启示的真理，是不可分割的。 |
|
The two Viking orbiters made maps of much of the surface.
|
|
|
两个海盗号轨道飞行器绘制出了火星大部分表面的地图。 |
|
The two Viking spacecraft reached Mars successfully.
|
|
|
两个海盗号探测器成功抵达了火星。 |
|
The two accidents happened on the selfsame day.
|
|
|
这两起意外事故发生在同一天。 |
|
The two actress were chatting away in the greenroom.
|
|
|
两个女演员在后台聊天。 |
|
The two actually go together but your conscious thinking largely determines your emotions,and not the other way around.
|
|
|
这两者者实际上是走在一起的，但你有意识的思考很大程度上决定了你的情感，而不是相反。 |
|
The two additional profiles (upper arrows) are very similar in shape to those on the Williams, with the horizontal slit dividing the profiles in two in what is almost a \'wing-flap\' assembly.
|
|
|
两片新增的部份（上方的箭头）与威廉斯车上的非常类似，水平的狭缝将新增的部份划分成两块，形成一个几乎是「翼—襟翼」套件。 |
|
The two agreements signed Monday augment a broader Australia-China free trade agreement that is now under negotiation.
|
|
|
周一签署的两项协议是正在沟通中的澳中自由贸易协议的最新成果。 |
|
The two allegedly spread false news about the property of the shares and operated in order to avoid a public takeover bid of the roman football club.
|
|
|
为避免进行公开竞价收购拉齐奥俱乐部，两人涉嫌在有关股票所有权问题上作了虚假陈述。 |
