|
One of the most prestigious recently secured a ten-year lock-up—enough to withstand a Biblical plague, let alone a private-equity cycle.
|
|
|
其中一位最著名的投资者近期做出保证说姑且不管私募股权的循环周期，一个十年的锁定期足以抵御圣经中的末日大灾难。 |
|
One of the most promising layouts, according to the researchers, is to have a simple loop of wire connected to the mains and stuck to the ceiling.
|
|
|
研究人员描述了其中最有前景的一项设计，将一个简单的线圈安置于天花板上，并接通电源。 |
|
One of the most promising new technologies to help achieve that goal is a new breed of low-powered microproce ors that can vary the eeds at which they operate.
|
|
|
有助于达到这一目标的最有希望的新技术之一就是制造新型的低功率微处理器，该处理器在运行中可以改变速度。 |
|
One of the most promising new technologies to help achieve that goal is a new breed of low-powered microprocessors that can vary the speeds at which they operate.
|
|
|
有助于达到这一目标的最有希望的新技术之一就是制造新型的低功率微处理器，该处理器在运行中可以改变速度。 |
|
One of the most promising properties of glassy metals is their high strength combined with high malleability.
|
|
|
玻璃金属的一个最有前途的特性，是它的高强度与高延展性相结合。 |
|
One of the most promising treatments “is to have people unlearn aspects of addiction and relearn new things to do in life,” says renowned molecular biologist and addiction specialist Eric J.
|
|
|
其中最有希望的一个「就是遗忘上瘾的某些面相，重新学习人生中可以做的新鲜事，」内斯特说，他是德州大学西南医学中心著名的分子生物学者与治疗毒瘾的专家。 |
|
One of the most reckless to wade into these muddy waters so far has been IKB, a Dusseldorf bank which since 2002 had built up a eu12.7 billion ($17.5 billion) portfolio of asset-backed investments, many bundled into collateralised-debt obligations (CDOs).
|
|
|
其中最不计后果的就是趟目前IKB银行的浑水，这家杜塞尔多夫银行自2002年以来已经构建起价值127亿由资产支持的证券组合，其中大部分被归入信贷资产证券。 |
|
One of the most recognizable buildings in Australia, and even the world, stands in the harbor in Sydney, Australia.
|
|
|
悉尼歌剧院是澳大利亚乃至世界上最具标志性的建筑之一，它位于澳大利亚的悉尼港湾。 |
|
One of the most remarkable of nature's living clocks belongs to the fiddler crab, that familiar beach-dweller with the overgrown claw.
|
|
|
大自然中最非凡的“活钟”之一就属招潮蟹，是人们熟悉的沙滩居民。 |
|
One of the most satisfying days of his career started out oddly for Wang when he woke up in his New Jersey apartment with a sore neck.
|
|
|
这个令人满意的一天要开始于小王因脖子酸痛而醒来在他纽泽西的家中开始说起。 |
|
One of the most significant investments Dell is making worldwide is in the Internet.
|
|
|
戴尔公司在全球最重要的一项投资是互联网。 |
