|
There can hardly be a man who hasn't at some time in his life smiled at the sight of a woman shaking in a thin dress on a winter day, or delicately picking her way through deep snow in high-helled shoes.
|
|
|
几乎每一个男人在他的一生之中都曾经微笑地看着一个女人在冬天穿着一条单薄的裙子或穿着高跟鞋优美地穿越厚厚的雪地。 |
|
There can never again be just such a combination of prenatal influences; never again just such environments as make up the infancy, youth and manhood of this one.
|
|
|
一个人身上的种种遗传作用不会在其它人身上再现;影响这个人的幼年、青年乃至成年期的环境也不会再现于其它人身上。 |
|
There cannot be bright sunlight spells in the Harry Potter universe, however, so this is one of many instances where the film is in error.
|
|
|
但是,在哈利·波特的世界是没有骄阳咒语的,因此这也是电影里的众多错误之一。 |
|
There cannot be knowledge apart from practice.
|
|
|
离开实践的知识是不存在的。 |
|
There comes a time when you must stand alone.
|
|
|
到了某个时候,你必须单独进行. |
|
There comes nought out of the sack but what was there.
|
|
|
大势已去。狗嘴吐不出象牙。 |
|
There commonly exists twisting and swinging while starting problems with LX single-girder overhead travelling crane. This paper discusses the causes of these problems and provides the solutions to them.
|
|
|
摘要电动单梁悬挂起重机普遍存在著起动、停车扭摆及不同的问题,针对这些问题论述其産生原因及处理方法。 |
|
There could be a generic health message, such as Please Drink Sensibly, though the industry is resisting stronger warnings such as those that appear on cigarette packets.
|
|
|
商标上一般会有一个诸如“请适量饮酒”的健康提示,尽管酒行业正在抵制类似烟盒上出现的禁烟警告的内容。 |
|
There could be as many as 60m kangaroos in Australia, and they often compete with livestock for food and water.
|
|
|
目前澳洲境内约有6千万只袋鼠,它们时常为了水和食物与其他牲畜竞争。 |
|
There could be genetic or environmental reasons.
|
|
|
这可能是基因或环境引起的。 |
|
There could be no words exact enough to express what this fairy tale really tells.
|
|
|
世上也许没有足够精确的言语来描述这童话般的传奇倒地描写了一些什么。 |