|
The new Law on Road Traffic Safety,May 1, 2004 introduced more than a year ago there were three major problems First, the principle of accountabilitytalk about the unfair, two of the compulsory third-party motor vehicle insurance without implementation de
|
|
|
新《道路交通安全法》2004年5月1日起实施一年多来存在三大问题,一是“归责原则”显失公平,二是机动车第三者责任强制保险未有实施细则,三是“道路交通事故社会救助基金”没有落实,反映出新《道路交通安全法》制定的仓促、思维逻辑的不严密、相关法律法规的不健全,从而导致交通事故中各关系方的合法利益未能得到切实保护。 |
|
The new Air Force armed Predator can carry up to eight Hellfire missiles, as well as 2,000-pound precision bombs and even miniature bombs now under development.
|
|
|
空军正在研制最新的“捕食者”无人机，最多能携带8枚“狱火”导弹，还能装载2000磅精确制导炸弹以及正在研制的微型炸弹。 |
|
The new Brazilian Civil Code of 2003 derogated , in part, the Commercial Code, which had a major backwards. For instance, section 273 regulated the issue of slaves.
|
|
|
2003年巴西新民法典部分地废除了商法典，该商法典已大大地过时。比如，其第273条规定了奴隶问题。 |
|
The new China Space Center in Aerospace City, a southwestern suburb of Beijing, is home to a collection of pressure chambers, space-vehicle simulators, a centrifuge and a landing-impact tower, along with classrooms and medical facilities for astronauts.
|
|
|
北京西南方郊区的航天城最新落成一座太空中心，拥有许多压力室、太空模拟舱、离心机、著陆冲击塔，还有给太空人的教室和医疗设施等等。 |
|
The new Congress is attempting to reverse that decision, though whether it can muster the necessary supermajority is moot.
|
|
|
新一届国会正试图推翻这个决定，尽管能否召集必须的压倒多数还有待论证。 |
|
The new D15 is a remarkable fulfilment of the promise of cutting edge technology, producing a powerful yet refined presentation of music out of all proportion to the size of the cabinets.
|
|
|
新的D15是一个以最前沿技术实现的高完成度的产品，会呈现出有力及精致优雅的音乐，所有这些表现都与其箱体的尺寸不相符和。 |
|
The new Democratic majority must be careful not to throw those gains away by moving back towards the left when the worldly delights of congressional committee chairmanships are theirs.
|
|
|
绝大部分新的民主党人士必须警惕不要让这些已经到手的胜利因为自身回到左翼联盟而拱手送人，而此时大部分党内人士还在欢庆众议院议长职位已经收入民主党的囊中。 |
|
The new EFS is based on microfabrication technology, which makes it to possess the advantages of small dimensions, lightness, low power consumption and convenience for assembling.
|
|
|
此种传感器利用了新型的电场感应模式，采用微加工技术制造，使其具备体积小、重量轻、功耗低、便于与其它器件集成等特点，而且制作工艺简单，成本较低。 |
|
The new England Head Coach also confirmed that Liverpool skipper Steven Gerrard will be vice-captain.
|
|
|
这位英格兰国家队新任主教练同时宣布，利物浦队长斯蒂文.杰拉德将担任英格兰国家队副队长。 |
|
The new England vice-captain was furious with the Manchester United winger, who intervened after Rooney appeared to stamp on Portugal defender Ricardo Carvalho and then winked towards his own bench after his Red Devils team-mate had been dismissed.
|
|
|
新英格兰副队长对于曼联边锋在鲁尼踩踏卡瓦略之后上去干预裁判判罚，并且在他俱乐部队友鲁尼被罚出场后向他自己球队方的替补席使眼色表示愤怒。 |
|
The new Evian bottle named Origine is a monolithic ice-like sculpture, reminiscing the alpine mountain tops where Evian water has been flowing with its mineral richness and purity for over 8000 years.
|
|
|
新的依云包装瓶名为“起源”，是一个冰状的雕塑品，形象地再现了“依云水”流淌于阿尔卑斯将近8000年，高山赋予了其丰富的矿物质和永恒的纯净。 |
