|
Every great work of art has two faces ——one toward its own time and one toward the future.
|
|
|
每种伟大的艺术品都有两面，一面对它那个时代，另一面对未来。 |
|
Every great-grandmother could tell us that habits are established by repetition but now we know that repeated behaviours actually chemically strengthen the neuronal pathways, creating shortcuts for specific actions, for better or for worse.
|
|
|
我们的曾祖母都会告诉我们，习惯是通过一次次重复养成的，但是现在我们明白了重复实际上是在化学上增强了神经细胞线路，为一些特定的行为创造“快捷方式”，或者增强或者减弱。 |
|
Every growing city, each trying to lure people and industry, is scouring for water.
|
|
|
每一座发展中的城市都在四处找水，他们需要吸引人们来定居生活，需要工业化的大生产。 |
|
Every guest has notice a fireplace equipped with a cooker.
|
|
|
每一位来客都注意到了那个配备有炊具的壁炉。 |
|
Every guy in class thinks he's in love with that little tart.
|
|
|
班上的每一个家伙都认为自己爱上了那个小骚货。 |
|
Every happiness on your engagement!
|
|
|
祝贺你们订婚之喜！ |
|
Every hard disk has an MBR (Master Boot Record) as the very first sector of the disk.
|
|
|
每个硬盘都有一个MBR(主引导记录)，就是磁盘的第一个扇区。 |
|
Every head is shaved and every beard cut off; every hand is slashed and every waist is covered with sackcloth.
|
|
|
37各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。 |
|
Every healthy woman as well as every healthy man can respond to sexual stimulation.
|
|
|
每一个健康的男女都能够对性刺激做出反应。 |
|
Every heart has its own sorrow.
|
|
|
每颗心都有它自己的悲哀。 |
|
Every heart sings a song, incomplete, until another heart whispers back. Those who wish to sing always find a song. At the touch of a lover, everyone becomes a poet.
|
|
|
心灵的独奏是不完整的，直到另一颗心灵有所回应。渴望歌唱的人总能找到曲谱。真爱所到之处，诗情画意无处不在。 |
