|
In an old hole in the wall on South Street, suddenly everyone seemed to be able to play something and was looking to start a band.
|
|
|
在“（三里屯酒吧）南街”的一间老店里，所有人突然之间就好像会表演点什么了，并且都期待着组建一支乐队。 |
|
In an oligopoly, the total amount produced by the firms reflects their cost structure and their beliefs about how the other firms will behave.
|
|
|
虽说这个数量和由此而产生的价格可以表现为需求曲线上的一个点，供应曲线却不存在。 |
|
In an open letter in 2000, leading engineers in China, including some who had worked on the feasibility study, protested a decision to fill the reservoir faster than originally planned to maximize profit.
|
|
|
2000年，包括参加了三峡项目可行性研究的部分工程师在内的中国工程学界顶尖学者发表了一封公开信，抗议为追求利润最大化而以较原计划更快的速度为大坝蓄水。 |
|
In an open letter to President Bush, a New Orleans newspaper called for every official at the Federal Emergency Management Agency to be fired, saying its slow response to the disaster caused many people to die who could have been saved.
|
|
|
一家新奥尔良报纸在一封致布什总统的公开信中呼吁罢免联邦紧急措施署的每一名官员，说该机构对灾难的迟缓反应使很多本来可以获救的人死亡。 |
|
In an opening episode — which squeamish readers may find hard to get through without wincing — he describes his first professional encounter with the phenomenon.
|
|
|
在开头的一章里---那些神经脆弱的读者都可能会被吓到而难以往下读---他描述了自己职业生涯中第一次面临死亡的经过。 |
|
In an operating lease the lessor retains the usual risks and rights of owning the asset.
|
|
|
在维护性租赁中，出租人保留拥有资产的一般风险和权利。 |
|
In an operation shown on local television, a dozen men held the dolphins down while Bao slid his 1.06 metre (42 inch) long arm down their throats to grab the plastic.
|
|
|
在当地电视台转播的手术实况中，十来名男子将海豚固定在地上，而鲍喜顺则伸出他1.06米长的手臂从海豚的咽喉进入到胃里拿出塑料袋。 |
|
In an opinion poll, 60 percent of British people thought that homosexual relationships between adults should be legal.
|
|
|
在一项问卷调查指出，60%的英国人认为成人间的同性恋关系应合法化。 |
|
In an optimal situation, for three rooms (reagent preparation, sample preparation, amplification) of the PCR lab one buffer area could be set up.
|
|
|
在理想情况下，PCR实验室试剂准备、标本制备、扩增三个区域可设置缓冲间。 |
|
In an ordinary chemical reaction five to 15 atoms near the reaction site engage in an intricate three-dimensional waltz that is carried out in a cramped region of space measuring no more than a nanometer on each side.
|
|
|
在一般的化学反应中，靠近反应点的5~15个原子簇拥在不超过一奈米见方，就像是忙著跳错综复杂的三维华尔滋。 |
|
In an organization, when a leader addresses a word to his men, it should not be taken as common communication but as one of the management behaviours focusing on the targets of the enterprise or the organization beacuse it happens within the organization.
|
|
|
在组织中，领导向员工讲一句话，也会因为它是发生在组织内，因而就不可能或不应该只是沟通沟通，而不是围绕着企业或组织目标来进行的管理行为之一。 |
