|
The state shall do its utmost with maximum sincerity to achieve a peaceful reunification.
|
|
|
国家以最大的诚意，尽最大的努力，实现和平统一。 |
|
The state shall exempt disabled students who accept compulsory education from tuition and reduce sundry fees or exempt them from such fees according to actual situations.
|
|
|
国家对接受义务教育的残疾学生免收学费，并根据实际情况减免杂费。 |
|
The state shall protect the ecological environment of the grasslands, to prevent and control pollution.
|
|
|
国家保护草原的生态环境，防治污染。 |
|
The state should exert its guiding functions, i.e. paying attention to the constitution of its citizens, guiding its citizens with institutions, deepening education reform, comprehensively boosting capacity education, and paying attention to scholastic ph
|
|
|
国家应发挥好导向作用，即重视国民体质，以制度引导国民，深化教育改革，全面推进素质教育，重视学校体育工作；学校须加强学校体育改革，推动阳光体育运动，即认真贯彻执行“健康第一”的指导思想，确保开足、上好体育课，加强课外体育锻炼；家庭、社会要大力支持和关心，共同促进青少年健康。 |
|
The state strengthens the revolutionization, modernization and regularization of the armed forces in order to increase national defence capability.
|
|
|
国家加强武装力量的革命化、现代化、正规化的建设，增强国防力量。 |
|
The state visit by the premier captured the headlines of all newspapers.
|
|
|
总理的国事访问各报都用大标题登出。 |
|
The state's Silicon Valley also contributed to English's high tech lingo: software, hardware and megabyte.
|
|
|
这一州的矽谷也增加了英语的高科技字汇：软体、硬体及百万位元。 |
|
The state's coastal belt is bearing the brunt as high humidity level in the atmosphere, coupled with soaring day temperature, is leading to cases of sunstroke, the report said.
|
|
|
记者报道，该政府沿海一带忍受空气中的高湿度加上高温的冲击，从而导致了日射病的发生。 |
|
The state's first function is to control the social conflicts.
|
|
|
摘要国家的首要职能是控制社会冲突。 |
|
The state's lakes, rivers and ocean waters offer king salmon , trout , giant halibut and much more.
|
|
|
此州的湖泊、河川和邻近海域出产王鲑、鳟鱼、大比目鱼和很多鱼种。 |
|
The state's slice of GDP is forecast to be 36.6% in 2006, up from 36.1% 17 years ago.
|
|
|
可以预测，2006年美国GDP能占到世界总量36.6%，要高于17年前的36.1%。 |
