|
The folk artists are influenced deeply by the music-drama culture from their childhood, who not only are honest audiences and sincere amateurs, but also make the stories and figures of music-dramas in their art works so that everything shown on stages can
|
|
|
民间艺人们从小就深受戏曲文化的影响，他们不仅是戏曲艺术的忠实观众与挚诚的爱好者，而且还要把戏曲故事、戏曲人物凝固在他们的艺术作品中，使舞台上展现的一切长久地留在他们的生活中。 |
|
The folk bridal costume is not complete without sterling silver jewelry and a gold and silver crow edged with small silver spoon-shaped bangles, whose tinkling sounds were thought to ward off evil spirits.
|
|
|
完美的挪威民间新娘服饰必须有纯银首饰和一顶金银王冠，王冠的边缘饰有匙状小银片，人们认为这些银片发出的丁当声可以驱除恶魔。 |
|
The folk bridal costume is not complete without sterling silver jewelry and a gold and silver crown edged with small silver spoon-shaped bangles, whose tinkling sounds were thought to ward of evil spirits.
|
|
|
完美的挪威民间新娘服饰必须有纯银首饰和一顶金银王冠，王冠的边缘饰有匙状小银片，人们认为这些银片发出的丁当声可以驱除恶魔。 |
|
The folk culture that Peking possess singly enrichesed his artisticed, and bring to him the reputation, at the same time his artistic again increase the higher culture state the folk romantic feeling of Peking's bystreet.
|
|
|
北京独有的民俗文化给刘心武的创作充实了血肉，给他带来了较高声誉，而同时刘心武的创作又将北京的胡同民俗风情提高到更高的文化境界。 |
|
The folk musicians' performance is a classic symbol of Bavaria. Men in tight leather shorts, slapping their thighs, leap around to the sound of brass music and Alpine horns.
|
|
|
这些民俗乐手表演是巴伐利亚的经典象征。穿着紧身皮短裤的男子拍击他们的大腿，随着铜管音乐与阿尔卑斯号角四处跳跃。 |
|
The folk song showed music characteristic and the common custom characteristic of Chan faction.
|
|
|
从俗曲可以窥探到禅宗的世俗性特征与音乐性特征。 |
|
The folk song which is short and small in verse with unique metre spreads extensively in Tujia area.
|
|
|
摘要土家族地区广泛流传着形式短小而又具有独特韵律的山歌。 |
|
The folk-custom culture of Buluotuo with characteristics of ethnics, region, sanctity and crowd are more brilliant, which is combined to the cultural factors with specific scale and is conducted with industrialization, can be developed into local tourist
|
|
|
布洛陀民俗文化的民族性、区域性、神圣性和群众性都较为鲜明，联结周边已成规模的文化因素，加以产业化运营，可以发展成为当地的旅游特色经济。 |
|
The folklore about toilet seats and other kinds of nonsexual acquisition originated before we knew that HSV could be transmitted when a person had no symptoms, and before we knew that people could catch herpes then show no symptoms for a long time.
|
|
|
（按：这种误解在国内很普遍，很多国内网站都认为生殖器疱疹可以通过性行为以外其他方式感染，是因为他们不清楚HSV可以无症状排毒，可以被感染后相当长的时期内没有症状，因此不能找到传染的原因，只能怀疑是通过其他方式传染。） |
|
The folklore told generations after generations still attracts los of people.
|
|
|
那些世世代代传下来的故事仍然吸引着许多人. |
|
The folks live peacefully and abundantly in the village surrounded with green trees and slender bamboos. When you come here, you can't help terming it as the garden of Eden.
|
|
|
绿树和修竹环抱着村子，人们幸福平和地居住在这里。当你来到这里，你禁不住会喊出----人间的伊甸园。 |
