|
In order to alleviate traffic jam, prevented the trafficaccident, the active reason downtown area, constructs the parking lotto become the urgent matter.
|
|
|
为缓解交通阻塞，防止交通事故，活跃原由闹市区，修建停车场成为当务之急。 |
|
In order to allow public to peep the unique visual language and allure of design, we have especially invited Department of Fine Arts, National Taiwan Normal University and Taiwan Poster Design Association (TPDA) to commonly plan Taiwan Impression Poster D
|
|
|
为让民众能够一窥设计独特之视觉语言及魅力，本馆特别邀请国立台湾师範大学美术系、台湾海报设计协会共同来规划台湾印象海报设计展。 |
|
In order to allow thematic working groups to achieve tangible results, the Council may wish to recommend that UN system organizations, in staffing their country offices, take into account the resources required to support the work of these groups.
|
|
|
为了使专题工作小组能取得具体成果，理事会可建议联合国系统各组织，在配备各地办事处人员时，考虑所需资源，支持这些小组的工组。 |
|
In order to analyse the stability of the slop of this area, the Longmen Apex was chosen as a typical slope.
|
|
|
为分析长白山天池地区斜坡稳定性，选取龙门峰作为典型斜坡，采用有限元法对其进行应力、位移模拟分析，绘制最大、最小主应力等值线图。 |
|
In order to analyze and evaluate the tendency of foreign exchange market and to provide decision basis for the foreign exchange control, two methods, namely the wavelet transform and the multi-differentiation analysis, are adopted to reveal a self-similar
|
|
|
摘要为分析和预测未来外汇市场行情的变化趋势、为外汇理财提供决策依据，通过小波变换和多分辨分析对外汇市场进行研究，发现外汇价格的变化服从自相似性，具有分形的特征。 |
|
In order to analyze mass spectrum of engine exhaust at high speed, this data system fulfills some functions, including collecting, processing and correcting data and showing mass spectrum.
|
|
|
该数据系统实现了对发动机排放进行快速质谱分析所需的实时信号采集、处理和谱图显示。 |
|
In order to analyze the experiment results, Monte-Carlo simulation was used to calculate the photons migration traces in the uniform tissues and the Fresnel's law is used to determine the refraction and reflection components of a photon package at the bou
|
|
|
为了分析实验结果，用蒙特卡罗仿真来计算光子在均匀介质中迁移轨迹，用菲涅耳定律来决定光子包在脂肪和肌肉边界处的折射分量和反射分量。 |
|
In order to analyze the influence of airplane noise on indoor sound environment in the vicinity of Beijing International airport, different of buildings, such as villages, schools, offices, commercial building are choose as monitoring objects, the charact
|
|
|
摘要为较好的分析飞机噪声对机场周围居民室内声环境的影响，研究选择不同类型的民居房、学校（多层建筑）、基层机关办公用房、商品房等为测试对象，对北京国际机场周边地区建筑物隔声特性（插入损失）进行监测与分析，结果表明：现有民居、学校、机关办公室的隔声特性较差，商品房的隔声效果较好。 |
|
In order to answer the arrival of the biological scientific and technological industry in the 21st century, the advanced country and big international pharmaceutical factory invest and research and develop the funds and manpower hugly , devoted to this ce
|
|
|
为因应二十一世纪生物科技产业之来临，先进国家及跨国性大药厂均投入庞大研发经费和人力，致力于本世纪明星生技产业的开发工作；而政府亦大力扶植极具潜力的生技产业成为下一波重点产业，国内产、官、学、研等相关单位亦积极配合此发展潮流，著手推动生技产业的发展。 |
|
In order to apply for the above-mentioned reexamination, the registration certificate and projects contracting manual or other related certificates shall be submitted to the central, municipal or county (city) competent authority.
|
|
|
前项复查之申请，应于期限届满三个月前六十日内，检附营造业登记证书及承揽工程手册或相关证明文件，向中央主管机关或直辖市、县(市)主管机关提出。 |
|
In order to apply the Seismic Zoning Map scientifically and rationally, the inapplicable scope of the map and the remedial measures are discussed in the paper.
|
|
|
该文拟通过对地震区划图的不适用范围及补救措施的论述，来促使更科学合理地运用地震区划图。 |
