|
This is in direct contravention of the Geneva Convention that an occupying army should use all means within its powerto guard the cultural heritage of a defeated state.
|
|
|
这直接违反了日内瓦公约，即占领军队应“使用力所能及的所有方式”保护战败国的文化遗产。 |
|
This is in exchange for the six hours last night when I dreamed about work!
|
|
|
这是对我昨夜梦中工作六小时的一点补偿. |
|
This is in increasing order of computation complexity.
|
|
|
这也是在增加计算复杂性的顺序。 |
|
This is in no way an ideal solution, and it leaves several questions unanswered such as: what to do with the Muggle-born magicians if they do not learn to control their magic?
|
|
|
这当然不是一个理想的解决办法，同时留下了几个未曾解决的问题：如果麻瓜出身的巫师随意滥用他们的魔法怎么办呢？ |
|
This is in response to your letter of November 4, 1998.
|
|
|
这是对您1998年11月4日来信给予的答复。 |
|
This is in stark contrast with most public companies and private companies that are positioning themselves to go public.
|
|
|
在这一点上，上市公司与非上市公司形成鲜明对比。 |
|
This is in the fable goddess, since has her fable, then this is notthe common drawing!
|
|
|
这就是传说中的女神，既然有她的传说，那么这就不是一般的图画！ |
|
This is in the news in VOA special English.
|
|
|
这里是美国之音特别英语新闻报道节目。 |
|
This is in the news voa special English.
|
|
|
这里是美国之音慢速英语新闻时间。 |
|
This is in the subways of the band.
|
|
|
就是这支在地铁里的乐队。 |
|
This is in very deed the life of heaven, the life of the Lord Jesus Himself, in His self-denying love, taking possession of me and urging me to yield myself wholly to bear the burden of souls before Him, and to plead that they may live.
|
|
|
这实在是属天生命的实际显出，也就是主耶稣他自己的生命，在他舍己的爱里将我们得着，并因着他爱的催促使我们甘心献出自己，在他面前肩负着人的需要，而呼吁神使他们得以存活。 |
