|
A requirement at some meets to make certain that all swimmers have legally met the time standards for that meet.
|
|
|
一些比赛为了使所有的游泳运动员依法按时参加比赛，一些比赛设置了一些条件。 |
|
A requirement for the survival of a learning com?munity is the freedom to exercise power for/with/through opportunities and resources.
|
|
|
一个学习共同体要想生存下去，一个必要条件就是拥有行使权力的自由。 |
|
A rescue party has been sent out to bring back the injured workers.
|
|
|
已经派出一支营救队去把受伤的工人接回来。 |
|
A rescue worker negotiates a path through the rubble to an injured woman.
|
|
|
一位营救人员开通一条通过碎石堆的小路，去营救一位受伤的妇女。 |
|
A research about the dispersing, physical and flame retardant performance of Mg(OH)2+Al(OH)3+PP under the impact of vibration field is present.
|
|
|
摘要研究了振动诱导作用下无机阻燃剂（氢氧化镁＋氢氧化铝）在聚丙烯(PP)中的分散性能，以及由此引起的制品力学性能和阻燃性能的变化。 |
|
A research into these theories is contributive to a comprehensive mastery of the development of literary theories in the Ming Dynasty, and a good understanding of the development of Epistolary literal theories in ancient China.
|
|
|
对明代文人书信体文论的探究，有助于我们全面把握明代文学理论的发展情况，也是研究中国古代书信体文论发展的重要环节。 |
|
A research on the reform of curriculums and teaching methods has been made, and the academic communication has been promoted after a thorough understanding of the postgraduates' courses system, so as to probe into a new way to improve the postgraduates' q
|
|
|
通过对高校医学研究生课程体系的深入了解，从改革课程设置、改变教学方法和加强学术交流三个方面进行实践，探索提高研究生培养质量的新途径。 |
|
A research paper, assigned in a course and perhaps checked at various stages by an instructor, leads you beyond classrooms, beyond the texts for classes and into a process where the joy of discovery and learning can come to you many times.
|
|
|
研究论文，多是在一门课程的学习过程中布置的，又有指导教师不时地进行检查，可以将学习者带出教室，使其摆脱课堂教材的束缚，进入一个不断获得新发现和新知识的充满乐趣的过程。 |
|
A research team led by molecular biologist Pamela C.
|
|
|
（译注：语出圣经，意指不要对牛弹琴。） |
|
A research team of Hong Kong University students and the Local Bright Young Things organization had separate estimates of 81,000-98,000 and at least 150,000 on the street yesterday on behalf of universal suffrage.
|
|
|
香港大学学生研究队和另一团体「本地色青年」，分别统计到有八万一千至九万八千人，以及至少十五万人昨日上街争普选。 |
|
A researcher was appointed to study the perFORMance of some top referees.
|
|
|
一位研究人员被任命去研究那些定尖级裁判的行为。 |
