|
Modern scientific and technical books, especially textbooks, requires revision at short ◎intervals if their authors wish to keep pace with new ideas, observations and discoveries.
|
|
|
现代科学技术书籍,特别是教科书来说,若作者希望书中的内容与新概念、新观察到的事实和新发现同步发展,那么就应该每隔较短的时间,对书中的内容重新修改。 |
|
Modern sculpture rarely surprises us any more.
|
|
|
现代雕塑不再使我们感到惊讶了。 |
|
Modern society works miracles. It can enable a person to make a leap from rags to riches overnight.
|
|
|
现代社会能创造奇迹。它可以使人在一夜之间由穷人一跃而成为富人。 |
|
Modern source control systems are designed to make concurrent development easy. Give them a try.
|
|
|
现代的代码管理系统都是被设计为容易进行并行开发。不妨一试。 |
|
Modern system of Bankruptcy Law mainly consists of check-count system, reconciliation system and reorganization system.
|
|
|
摘要现代破产法制度体系由清算制度、和解制度与重整制度共同构成。 |
|
Modern taggers are eager to differentiate themselves from gang taggers. They emphasize that their purpose is self-expression and has nothing to do with the criminal activities of gangs.
|
|
|
现代的“留名者”渴望将自己与“帮派留名者”区分开来。他们强调说，其目的是自我表达，与帮派犯罪活动毫无瓜葛。 |
|
Modern tall buildings are engineered so that the central core supports the weight or gravity load of the structure, whereas the surrounding exterior columns work like outriggers to keep the tower from overturning or sliding when exposed to hurricane-force
|
|
|
现代摩天大楼的设计，是以建筑物的中央核心支撑起整个结构，周围外柱的功能就像支架，能使大楼在颱风、地震中不至倾倒或滑动。 |
|
Modern telecommunication shortens the distance between people and makes communication much easier.
|
|
|
现代通讯缩短了人们之间的距离，使通讯更加容易。 |
|
Modern telescopes can see clouds of dust created in this way around several of the solar system's stellar neighbours.
|
|
|
现代天文望远镜可以在许多和太阳系相邻的星座中看到以这种方式形成的星尘云。 |
|
Modern terrorism is noteworthy today in that it is being done covertly.
|
|
|
现代的恐怖活动在今天是值得注意的，由于它是秘密进行的。 |
|
Modern timesaving appliances and furniture were neatly packed in.
|
|
|
省时便利的现代厨具和家具被井井有条地塞进厨房。 |
