|
Viewed from this angle, we find that in the theory of Thomas Aquinas, a representative figure of medieval philosophy, belief and reason are two interrelated and interpenetrated constituent elements, which are connected with each other intrinsically and ne
|
|
|
从这种角度看问题，我们发现，在中世纪哲学的集大成者多玛斯?阿奎那的思想体系中，信仰与理性并不是两种截然不同的思维方式，神学与哲学也不是两个被无原则地掺和在一起的理论体系，而是两个相互渗透和相互作用的、有著必然的内在联系的构成要素。 |
|
Viewed from this perspective, traditional methods have concentrated on defect preventionin early lifecycle stages.
|
|
|
从这一点来看，传统方法太依赖于在软件生命周期的早期不出错。 |
|
Viewed in the context of Einstein's general theory of relativity, Hubble's law arises because of the uniform expansion of space, which is merely a scaling up of the size of the universe [see top illustration in box on page 65].
|
|
|
以爱因斯坦的广义相对论观之，哈伯定律起因于空间的均匀膨胀，纯粹只是宇宙尺寸的膨胀（详见67页图）。 |
|
Viewed in their totality, the Buddha's discourses show us that far from being a mere concession to the outlook prevalent in his time or an Asiatic cultural contrivance, the doctrine of rebirth has tremendous implications for the entire course of Dhamma pr
|
|
|
综观佛陀的论述，可见轮回学说远非仅是对他那个时代的流行观念、或者对一种亚洲文化思想的折衷，相反，它对于佛教修持的整个过程意义巨大，既影响著修持的目的，也影响著把修持坚持到底的动机。 |
|
Viewed overall, however, many problems still exist — the shortage of forested areas, grassland degradation, soil erosion, desertification and difficulties in the protection of rare and endangered species of wild animals and plants.
|
|
|
中国政府从50年代开始组织开展大规模的植树造林，加强了森林资源培育、保护和管理，在合理利用森林资源方面有了较大进展。 |
|
Viewed through a microscope table salt appears as mass of tiny cubes.
|
|
|
食盐在显微镜下看起来好象是无数小正方体。 |
|
Viewers are impressed at what they assume are nifty special effects.
|
|
|
观众多对漂亮的“电影特技”印象深刻。 |
|
Viewers are overloaded with ★mawkish[26] pictures that the curators call “Gothic gloomth”, borrowing a phrase from Horace Walpole.
|
|
|
众多索然无味的绘画充斥着观众的视野，美术馆长们引用贺瑞斯?沃波尔的一条成语，把这些画称作“哥特式晦暗”。 |
|
Viewers can also expect to see some real-life cases such as child abuse, teenage prostitution, sexual abuse, child labor etc.
|
|
|
以积极乐观、充满信心的生活态度去面对社会的丑陋及人性的阴暗面，注入温情与爱心于人间。 |
|
Viewers can learn about the latest information on Asia in a very short time.
|
|
|
本栏目以节奏明快，信息量大的特点，使观众较短的时间内对亚洲的重大事件一览无余。 |
|
Viewers can unwind on the weekends with NEWS CLUB, a vibrant half-hour news programme that features infotainment and lifestyle news in addition to local and international news updates.
|
|
|
半小时的周末新闻俱乐部，为大家以较活泼的方式报道最新的本地与国际消息，也介绍新世代的潮流动向、活力动感的生活方式，为严肃的新闻带进一丝轻松，让大家资讯、潮流与品味兼具。 |
