|
The city educational administration took the indirect managing model to the private schools, especially attached importance to normalize and guide its action of running a school by adopting the basic measures of the register.
|
|
|
城市教育行政对此采取间接管理的模式，尤其注重借助立案管理的基本手段，规范和引导其办学行为，同时给予适当的经费扶持、公平待遇和充分信任，在经济和办学等环节进行必要的干预。 |
|
The city features dazzling pyramids but is also seen to be in a great state of disrepair.
|
|
|
城市有着让人目眩的金字塔，但是却已年久失修。 |
|
The city government has cause to be concerned about the quality of primary and secondary school education after a nation-wide scholastic test showing most of the city's schools falling short of the mark.
|
|
|
一次对全国学校教育的测试表明大部分学校没有达标，市政府因而将花力气抓中小学的教育质量。 |
|
The city government has convinced the public that the housing problem will soon be solved.
|
|
|
市政府已经说服公众住房问题将会很快解决。 |
|
The city government has denied reports, carried by the state news agency on May 27th, that the proposed line to the city of Hangzhou, in Zhejiang province, has been mothballed owing to the health concerns of residents living along the route.
|
|
|
国家新闻社于5月27日报道，出于沿线居民的健康考虑，规划中的磁悬浮沪杭线工程已被搁置，但市政府否认了这一报道。 |
|
The city government has made methodical preparation for the coming of the art festival. Many high building were festooned with colored lights and banners.
|
|
|
市政府为将到来的艺术节做了周密的准备工作，一些高大的建筑物上挂起了彩灯和彩旗。 |
|
The city government is planning to spend NT$80 million to install closed-circuit cameras all over the city.
|
|
|
市政府正计划筹措八千万台币在全市设置闭路监视器。 |
|
The city government will send promising designers abroad to study at top level schools of art and design, and cover their tuition.
|
|
|
市政府将派送有发展潜力的设计人员到国外的顶级艺术设计学院学习，并为之承担学费。 |
|
The city government's efforts to improve traffic safety deserve merit.
|
|
|
市政府在改善交通安全上所做的努力值得赞扬。 |
|
The city granted the company a franchise to operate buses on the city streets.
|
|
|
市政府给该公司在市内街道营运公车的特许经营权。 |
|
The city grid plan and construction, as well as the distribution design for buildings have close relation with the city's load density, in other words, the city's load density directly influences the capacity, layout, and equipment type selection of the c
|
|
|
摘要城市电网规划、建设、建筑的配电设计与城市电力空间负荷密度息息相关，其值的大小直接影响城市电网定容、布局、设备选型等。 |
